Paroles et traduction Karel Gott - Nezapomínám

Nezapomínám

Nezapomínám ten krásný den,
Kdy jsem spatřil dívku, spíše sen
Přestali jsme vnímat čas, ty vůkol nás
Zasaženi stejným nábojem
Nezapomínám ten krásný den
Nezapomínám tu krásnou noc
Kdy jsem u ní byl a táhlo na půlnoc
Poprvé jsem s ní byl sám a přísahám,
že mi řekla "mám tě ráda moc, tak zůstaň"
Nezapomínám tu krásnou noc
Ještě v sobě mám její svůdnou hladkou pleť
Její oči sálající žárem
Byla vážně nádherná
Nezapomínám ten krásný vztah
Byla strážný anděl co mě chránil v tmách
Věrný jsem jí málem byl
Měl v ní svůj cíl
Nezapomínám ten krásný vztah
Ještě v sobě mám její úsměv úsměv chápavý
Pomohla když já se cítil v nouzi
Byla půlkou mého já
Nezapomínám ten krásný cit
A zřejmě zase já to musel pokazit
Nedá už se vrátit nic
Jen jí chci říct:
Nezapomínám na nejmilejší z žen
Nezapomínám náš krásný první den
I já jsem měl tě rád a moc
Nezapomínám tu krásnou noc.

Can't Forget

I can't forget that beautiful day,
When I saw a girl, more like a dream
We stopped noticing time, you around us
Struck by the same charge
I can't forget that beautiful day
I can't forget that beautiful night
When I was with her and it was almost midnight
For the first time I was alone with her and I swear,
that she told me "I love you so much, so stay"
I can't forget that beautiful night
I still have her seductive, smooth skin
Her eyes glowing with heat
She was really beautiful
I can't forget that beautiful relationship
She was a guardian angel who protected me in the dark
I was almost faithful to her
Had my goal in her
I can't forget that beautiful relationship
I still have her smile, understanding smile
She helped when I felt in need
She was half of my self
I can't forget that beautiful feeling
And apparently I had to spoil it again
Nothing can be returned
I just want to tell her:
I can't forget the most beloved of women
I can't forget our beautiful first day
I loved you too, and very much
I can't forget that beautiful night.