Paroles et traduction Karel Gott - Nezapomínám

Nezapomínám

Nezapomínám ten krásný den,
Kdy jsem spatřil dívku, spíše sen
Přestali jsme vnímat čas, ty vůkol nás
Zasaženi stejným nábojem
Nezapomínám ten krásný den
Nezapomínám tu krásnou noc
Kdy jsem u ní byl a táhlo na půlnoc
Poprvé jsem s ní byl sám a přísahám,
že mi řekla "mám tě ráda moc, tak zůstaň"
Nezapomínám tu krásnou noc
Ještě v sobě mám její svůdnou hladkou pleť
Její oči sálající žárem
Byla vážně nádherná
Nezapomínám ten krásný vztah
Byla strážný anděl co mě chránil v tmách
Věrný jsem jí málem byl
Měl v ní svůj cíl
Nezapomínám ten krásný vztah
Ještě v sobě mám její úsměv úsměv chápavý
Pomohla když já se cítil v nouzi
Byla půlkou mého já
Nezapomínám ten krásný cit
A zřejmě zase já to musel pokazit
Nedá už se vrátit nic
Jen jí chci říct:
Nezapomínám na nejmilejší z žen
Nezapomínám náš krásný první den
I já jsem měl tě rád a moc
Nezapomínám tu krásnou noc.

Не забываю

Не забываю тот прекрасный день,
Когда увидел девушку, скорее сон,
Перестали мы ощущать время, ты и я,
Поражённые одним зарядом.
Не забываю тот прекрасный день.
Не забываю ту прекрасную ночь,
Когда был с тобой, и близилась полночь,
Впервые я был с тобой один, и клянусь,
Что ты сказала: "Я люблю тебя очень, так останься".
Не забываю ту прекрасную ночь.
Всё ещё помню твою нежную гладкую кожу,
Твои глаза, пылающие жаром,
Ты была поистине прекрасна.
Не забываю наши прекрасные отношения,
Ты была ангелом-хранителем, оберегавшим меня во тьме,
Я был тебе почти верен,
Видел в тебе свою цель.
Не забываю наши прекрасные отношения.
Всё ещё помню твою улыбку, улыбку понимающую,
Ты помогла, когда я чувствовал себя в беде,
Ты была моей половинкой.
Не забываю то прекрасное чувство,
И, видимо, снова я всё испортил,
Уже ничего не вернуть,
Хочу лишь сказать тебе:
Не забываю самую милую из женщин,
Не забываю наш прекрасный первый день,
Я тоже любил тебя, и очень сильно,
Не забываю ту прекрасную ночь.