Paroles et traduction Karel Gott - Nun bist du da

Nun bist du da

Durchliebte Tage, durchliebte Nächte,
Und immer blieb ich frei.
Vom Durst nach Leben lies ich mich treiben,
Doch ich fand kein Glück dabei.
Denn ich habe nie ein Ziel gehabt,
Und fragte mich:
Wofür lebe ich?

Nun bist du da
Und öffnest mir die Tür,
Die ich nie sah,
Und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
Die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
Warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
Du wirst bei mir sein.

Der Morgen weckt mit einem Lächeln,
Es duftet nach Kaffee.
Und durch den Schleier schlafender Blicke,
Kann ich deine Augen sehn.
Die Wärme deiner Haut zu spürn,
Ist ein Gefühl,
Das nie enden will.

Nun bist du da
Und öffnest mir die Tür,
Die ich nie sah,
Und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
Die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
Warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
Du wirst bei mir sein.

Nun bist du da
Und öffnest mir die Tür,
Die ich nie sah,
Und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
Die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf,
Warum die Freiheit einsam macht.

Теперь ты здесь

Дни, полные любви, ночи, полные любви,
И я всегда оставался свободным.
Жажда жизни гнала меня вперёд,
Но я не находил в этом счастья.
Ведь у меня никогда не было цели,
И я спрашивал себя:
Ради чего я живу?

Теперь ты здесь
И открываешь мне дверь,
Которую я никогда не видел,
И которая ведёт к жизни.
Мои звёзды погасли,
Которые вели меня по ложному пути.
Ты — ответ на мой вопрос, когда я спрашиваю,
Почему свобода делает одиноким.
Больше никогда не буду один,
Ты будешь со мной.

Утро будит меня с улыбкой,
Пахнет кофе.
И сквозь завесу сонного взгляда,
Я вижу твои глаза.
Чувствовать тепло твоей кожи,
Это чувство,
Которое не хочется, чтобы когда-нибудь закончилось.

Теперь ты здесь
И открываешь мне дверь,
Которую я никогда не видел,
И которая ведёт к жизни.
Мои звёзды погасли,
Которые вели меня по ложному пути.
Ты — ответ на мой вопрос, когда я спрашиваю,
Почему свобода делает одиноким.
Больше никогда не буду один,
Ты будешь со мной.

Теперь ты здесь
И открываешь мне дверь,
Которую я никогда не видел,
И которая ведёт к жизни.
Мои звёзды погасли,
Которые вели меня по ложному пути.
Ты — ответ на мой вопрос,
Почему свобода делает одиноким.