Paroles et traduction Karel Gott - Nádherný Chór

Nádherný Chór

Jaký nádherný chór
Slyším od rána znít,
Akord skládek a sond,
Hukot vzdálených tříd.
Je to nádherný chór,
Rámus z dílen i aut,
Dětská hřiště i vlak zní tu
Prostě jen tak,
Místo varhan a flaut.
Jako nádherný chór
Vejde město až k nám,
Denně píše tu vzkaz
Na tvůj okenní rám,
Nejsi sám, nejsi sám.
Je tu nádherný chór
S kterým přejde tě strach,
S ním jsi vstával jdeš spát,
Ještě slýcháš jej v snách.
Tenhle nádherný chór
V krvi máš aniž víš,
Tak sis vážně už zvyk,
že ten hvízdot a křik,
Dnes by scházel ti spíš.
Tenhle nádherný chór
řek mi rámusem svým,
že i já žiju s ním,
že tu místo své mám,
Nejsem sám, nejsem sám.
Jaký nádherný chór...
Někdy zůstanu stát
A vím líp nežli dřív,
Dokud v záplavě not,
Uslyším tenhle hřmot,
Tak i já budu živ.
Je to nádherný chór,
Já už vyznám se v něm,
Chceš-li zastři mi zrak,
Uhodnu stejně kde jsem,
V městě svém, v městě svém.
Slyším nádherný chór,
Ať jen zní stůj co stůj,
Tenhle báječný hlas,
K němuž přidám já svůj.

Wonderful Chorus

What a wonderful chorus,
I hear it sounding since morning,
The chords of workshops and probes,
The roar of distant classes.
It is a wonderful chorus,
The noise of workshops and cars,
Children's playgrounds and a train sound here
Just like that,
Instead of organs and flutes.
Like a wonderful chorus
The city enters right up to us,
Every day writes a message here
On your window frame,
You are not alone, you are not alone.
There is a wonderful chorus here,
With which the fear will leave you,
With which you get up and go to bed,
You still hear him in your dreams.
This beautiful choir
You have in your blood without knowing it,
So you've gotten used to it seriously,
that that whistle and scream,
Today you would rather miss.
This beautiful choir
the noise tells me
that I also live with him,
that I have my place here,
I am not alone, I am not alone.
What a wonderful chorus...
Sometimes I stop and stand
And I know better than before,
As long as I hear this noise,
In a flood of notes,
I will also be alive.
It is a wonderful chorus,
I already know him
If you want, cut my eyes,
I will guess anyway where I am,
In my city, in my city.
I hear a wonderful chorus,
Let it sound, whatever happens,
This wonderful voice,
To which I will add mine.