Paroles et traduction Karel Gott - Nádherný Chór

Nádherný Chór

Jaký nádherný chór
Slyším od rána znít,
Akord skládek a sond,
Hukot vzdálených tříd.
Je to nádherný chór,
Rámus z dílen i aut,
Dětská hřiště i vlak zní tu
Prostě jen tak,
Místo varhan a flaut.
Jako nádherný chór
Vejde město až k nám,
Denně píše tu vzkaz
Na tvůj okenní rám,
Nejsi sám, nejsi sám.
Je tu nádherný chór
S kterým přejde tě strach,
S ním jsi vstával jdeš spát,
Ještě slýcháš jej v snách.
Tenhle nádherný chór
V krvi máš aniž víš,
Tak sis vážně už zvyk,
že ten hvízdot a křik,
Dnes by scházel ti spíš.
Tenhle nádherný chór
řek mi rámusem svým,
že i já žiju s ním,
že tu místo své mám,
Nejsem sám, nejsem sám.
Jaký nádherný chór...
Někdy zůstanu stát
A vím líp nežli dřív,
Dokud v záplavě not,
Uslyším tenhle hřmot,
Tak i já budu živ.
Je to nádherný chór,
Já už vyznám se v něm,
Chceš-li zastři mi zrak,
Uhodnu stejně kde jsem,
V městě svém, v městě svém.
Slyším nádherný chór,
Ať jen zní stůj co stůj,
Tenhle báječný hlas,
K němuž přidám já svůj.

Прекрасный Хор

Какой прекрасный хор
Слышу с утра, как он звучит,
Аккорд строек и буровых,
Гудение далёких мастерских.
Это прекрасный хор,
Шум из мастерских и от машин,
Детские площадки и поезд здесь звучат
Просто так,
Вместо органа и флейт.
Словно прекрасный хор
Город входит к нам,
Ежедневно пишет тут послание
На твоё оконное стекло,
Ты не одна, ты не одна.
Здесь прекрасный хор
С которым проходит страх,
С ним ты вставала, ложилась спать,
Ещё слышишь его во снах.
Этот прекрасный хор
В крови у тебя, даже не зная,
Так ты всерьёз уже привыкла,
Что этот свист и крик,
Сегодня бы тебе скорее не хватало.
Этот прекрасный хор
Сказал мне своим шумом,
Что и я живу с ним,
Что здесь моё место,
Я не один, я не один.
Какой прекрасный хор...
Иногда я замираю
И знаю лучше, чем прежде,
Пока в потоке нот,
Услышу этот грохот,
Так и я буду жив.
Это прекрасный хор,
Я уже разбираюсь в нём,
Хочешь - завяжи мне глаза,
Угадаю всё равно, где я,
В городе своём, в городе своём.
Слышу прекрасный хор,
Пусть лишь звучит, во что бы то ни стало,
Этот чудесный голос,
К которому добавлю я свой.