Paroles et traduction Karel Gott - Náladová Náruč Tvá

Náladová Náruč Tvá

Něco mi tu schází,hlavně vlídná svítání
A pak šálek s kávou a ten kouř, co vstává z ní

Co schází ale nejvíc a co vážně postrádám
Je lůžko, kde se choulí věčně náladová náruč tvá

Dobře známý úsvit v okně blízko dláždění
A ten známý úsměv, příslib tvého mámení

To mámení tu schází, ten krásný rituál,
Tam v lůžku s bílou cíchou, kde je náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Jenže znám i vůni, která krášlí svítání
Znám i šálek s kávou, i ten kouř, co vstává z ní

A právě to mi schází, ta rána hřejivá
Kdy kromě kávy sálá teplem náladová náruč tvá

Z pasti tvého náručí už léta utíkám,
Stále víc však zdá se mi, že dávno není kam

Já znám už spousty různých skrýší
Já pár svých odlehlých koutů znám
Dávno znám

Dobře znám i úsvit v okně blízko dláždění,
Já tím oknem tajně utek tvému žárlení
I žárlení tu schází, jak náhle poznávám
Tak zbývá jen se vrátit tam, kde je náladová náruč tvá

Your Capricious Embrace

Something's missing here, especially the gentle dawns
And then a cup of coffee and the smoke rising from it

But what's missing most and what I really miss
Is the bed where your capricious embrace always curls up

The familiar dawn in the window near the pavement
And that familiar smile, the promise of your allure

That allure is missing here, that beautiful ritual,
There, in the bed with a white silk sheet, where your capricious embrace is

I've been running away from the trap of your embrace for years
But more and more it seems to me that there's nowhere to go for a long time

I know lots of different hiding places
I know a few of my own remote corners
I've known for a long time

But I also know the scent that adorns the dawn
I also know the cup of coffee, and the smoke that rises from it

And that's what I'm missing, those warm mornings
When besides coffee, your capricious embrace radiates warmth

I've been running away from the trap of your embrace for years
But more and more it seems to me that there's nowhere to go for a long time

I know lots of different hiding places
I know a few of my own remote corners
I've known for a long time

I also know the dawn in the window near the pavement well,
I secretly escaped your jealousy through that window
Even jealousy is missing here, as I suddenly realize
So all that remains is to return to where your capricious embrace is