Paroles et traduction Karel Gott - Nápoj Lásky Č. 10

Nápoj Lásky Č. 10

Love Potion No. 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám,

Waiter, bring me a tankard quickly, I'm in a hurry,

Proto se divný zdám

That's why I seem strange.

Černý plášť, černý frak, pozor dej!

Watch out for the black cloak, black tuxedo!

Ó-ó-ó

Oh-oh-oh

Povídám o lásce, smutek mám,

I'm talking about love, I'm sad,

Dnes už ho nesundám,

I won't take it off today,

Zůstanu na noc, kočár vypřahej!

I'll stay the night, unharness the carriage!

Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,

They say rain brings moisture to daisies,

Mým dávným láskám se podobá,

It's similar to my old loves,

Kapky deště vsákne zem,

Raindrops are absorbed by the ground,

Já blázen jsem když je hledám.

I'm a fool to look for them.

Nápoj lásky číslo deset znám,

I know the recipe for Love Potion Number Ten,

Mám recept podej džbán,

Hand me a tankard,

Kapky deště vsákne zem

Raindrops are absorbed by the ground

Já blázen jsem když je hledám.

I'm a fool to look for them.

Nápoj lásky číslo deset

Love Potion Number Ten

Poslední teď šanci mám.

I have one last chance.

Černý šat, co ti mám povídat,

Black dress, what can I tell you,

Snad to jak mám ji rád?

Maybe it's how much I love her?

Odešla náhle, za ni ho oblékám

She left suddenly, I put it on for her

ó-ó-ó

Oh-oh-oh

Pláč je déšť mých očí,

Crying is the rain of my eyes,

Vím že neotočí hlavu svou,

I know she won't turn her head,

A když se směji, jen kamennou masku mám.

And when I laugh, I just have a stone mask.

Stín nocí vlídných, déšť slzí splách,

Shadow of the gentle nights, wash away the rain of tears,

Já bez ní bloumám – spím na vlnách,

I wander without her - I sleep on the waves,

Moje slzy vsákne zem

My tears are absorbed by the ground

Já blázen jsem když je hledám.

I'm a fool to look for them.

Nápoj lásky číslo deset znám,

I know the recipe for Love Potion Number Ten,

Mám recept podej džbán

Hand me a tankard

Moje slzy vsákne zem

My tears are absorbed by the ground

Já blázen jsem kdyžtě volám

I'm a fool to call out

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

I'll mix Love Potion Number Ten,

Ať nejsem sám

So I won't be alone.

Moje slzy vsákne zem

My tears are absorbed by the ground

Já blázen jsem kdyžtě volám

I'm a fool to call out

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

I'll mix Love Potion Number Ten,

Ať nejsem sám

So I won't be alone.

Évaluez la traduction

Writer(s): karel svoboda, františek ringo čech

Album

Karel Gott 1974

date de sortie

31-08-2007

1 Tvůj Stín Se Má
2 Záhadnou lásku mám
3 Paganini
4 Dívka Z Obrazu
5 Kufr Iluzí
6 Nápoj Lásky Č. 10
7 Nic než láska tvá (Sugar Baby Love)
8 I'll Sugar Coffee More (Kávu si osladím)
9 Domů K Nám
10 Já Mít Tak Dar
11 Svatební
12 Zednická
13 Let Love Spread For And Wide (Ať láska má kde kvést)
14 Šel Tudy, Měl Dudy
15 Ne, Ne, Ne
16 Můj Refrén
17 Ať Láska Má Kde Kvést
18 Spánku, sen mi dej (All I Need Is Time)
19 Můj Déšť
20 Byl Jak Já
21 Monte Christo
22 V Kartách Já Smůlu Mám
23 Vítr Mi Odvál Těch Mých Pár Let
24 Vyskoč, Vstávej, K Nám Se Dej

Plus d'albums