Paroles et traduction Karel Gott - Obraz žen

Obraz žen

Z dotyků se skládá obraz žen
Na ty dávné příští naváže, mmmm
Dotyk můj k těm minulým
Ti přidá v žár a pel
Je to jak by anděl proletěl

Pak plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Z dotyků, co plátno rozjasní
Smutním nad tím vším, co nevlastním, mmmm
Malíři, ti přede mnou svůj podpis dali sem
A já váhám se svým podpisem

Pak plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Dál plátno zlátne, zrůžoví
Kdo ví, jak to bude dál
Já o tom plátně málo vím
Snad tím se ten zázrak stal
Že teď z plátna plném dotyků
Není úniku, z té malby nikam odnikud

Pro mě není vůbec úniku
Oooooo
Z té malby nikam odnikud

Портрет женщины

Из прикосновений складывается портрет женщины,
На былые, будущие нанижет, м-м-м
Моё прикосновение к тем прошлым
Тебе добавит жара и пыла,
Словно ангел пролетел.

Потом полотно золотится, розовеет,
Кто знает, как будет дальше.
Я об этом полотне мало знаю,
Возможно, в этом и чудо,
Что теперь с полотна, полного прикосновений,
Нет спасения, из этой картины никуда.

Из прикосновений, что полотно озаряют,
Грущу я обо всем, чем не владею, м-м-м
Художники, те, что до меня, свои подписи здесь оставили,
А я колеблюсь со своей подписью.

Потом полотно золотится, розовеет,
Кто знает, как будет дальше.
Я об этом полотне мало знаю,
Возможно, в этом и чудо,
Что теперь с полотна, полного прикосновений,
Нет спасения, из этой картины никуда.

Дальше полотно золотится, розовеет,
Кто знает, как будет дальше.
Я об этом полотне мало знаю,
Возможно, в этом и чудо,
Что теперь с полотна, полного прикосновений,
Нет спасения, из этой картины никуда.

Для меня нет совсем спасения,
О-о-о
Из этой картины никуда.