Paroles et traduction Karel Gott - Ona Mi Věří

Ona Mi Věří

Ona mi věří
Tak ráda má mě,
Až mám z toho strach
Víc než se zdá
Hledá v mých písničkách
A já bych jí nerad zklamal
Svým zpíváním
Ona mi věří
Až častokrát se stydím přiznat jí
Když pochybnosti ve mě dřímají
Tak říkám, když se zeptá:
"Klidně spi, bylo to výborný."
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi
Že všichni kteří si je poslechnou
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou
Věří, že právě já
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím
Nějak jinak žít a tak dál a dál to zkouším.
Ona mi věří,
Že jednou se ten zázrak podaří.
Moje písně jako Slunce zazáří
A lidé budou vznášet se jak dým, nadšením.
Ona mi věří a já jí nechci zklamat
Rvu se s tím a štěstí pořád dál jen pokouším
Ale vím, že jeden zázrak už se stal.
Ona mi věří
Věří, že právě já jednou svět změním svými písněmi
Že všichni kteří si je poslechnou
Budou se blíž a blíž vznášet nad zemí, najednou
Věří, že právě já,
Jak kouzelník jediným mávnutím,
Sám jen svým hlasem lidi přinutím,
Být trochu šťastnější a já dál a dál to zkouším.
Zkouším dál.
Já to zkouším dál.
Zkouším dál

She Believes in Me

She believes in me
So much she loves me,
So much so I'm afraid
More than it seems
She looks in my songs
And I would not fail her
With my singing
She believes in me
So that I am often ashamed to confess to her
When doubt is dormant in me
So I say, when she asks:
"Sleep easily, it was excellent."
She believes that I alone will change the world with my songs
That all who listen to them
Will rise closer and closer to the earth, suddenly
She believes that I alone
As a magician with a single wave,
Alone by the sound of his voice, I will force people
To live differently and keep trying.
She believes me,
That that wonder will happen one day
My songs will shine like the Sun
And people will rise like smoke, with enthusiasm
She believes me and I don't want to disappoint her
I fight with it and keep trying to find happiness
But I know that one miracle has already happened
She believes in me
She believes that I alone will change the world with my songs
That all who listen to them
Will rise closer and closer to the earth, suddenly
She believes that I alone,
As a magician with a single wave,
Alone by the sound of his voice, I will force people,
To be a little happier and I will continue to try.
I will keep trying.
I will keep trying
I will keep trying.