Paroles et traduction Karel Gott - Oči Sněhem Zaváté

Oči Sněhem Zaváté

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Rampouchem srdce prokláté,
Studený hlas, na dlani mráz,
Ledový klín.

Slunce svit marně útočí, její cit neroztál,
Prosím vás, pane průvodčí,
Zastavte vlak, už je to tak,
Nemohu dál.

Vidím, že už se šeří
A vím teď, že jen zbývá
Smutek zavřených dveří
Pro toho, kdo je sám.
Pro toho, kdo si věří,
Pro toho, kdo si zpívá,
Přestože na rtech ho studí
Polibek poslední, O, ó, ó-o.

Oči má sněhem zaváté,
V duši má chladný stín,
Až se mě jednou zeptáte,
Co z toho mám, že žiju sám,
Neodpovím.

Co z toho mám, že sem žil sám,
že sem žil stále sám.

Eyes Snowed Under

My eyes are snowed under,
There's a cold shade in my soul,
My heart pierced by an icicle,
A cold voice, frost on my palm,
A wedge of ice.

The sun's rays attack in vain, her emotions haven't thawed,
Please, sir conductor,
Stop the train, it's over,
I can't go on.

I see it's getting dark
And I know now that all that's left
Is the sadness of closed doors
For the one who's alone.
For the one who believes in themselves,
For the one who sings,
Even though the cold burns on their lips
The last kiss, O, o, o-o.

My eyes are snowed under,
There's a cold shade in my soul,
If you ever ask me
What do I get from living alone?
I won't answer.

What do I get from living alone?
from always living alone.