Paroles et traduction Karel Gott - Perfektní den

Perfektní den

Když se na mě osud mračil,
Nechtěl jsem mu rozumět,
Leč tahal jsem za konec kratší,
Takže pochopil jsem hned.
Že už mě v merku má,
Chce dát mi mat,
Já však nevzdal svůj sen,
A mě teď hřeje pocit, že jsem to zvlád,
Zas plný života jsem,
A právě proto teď:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den.
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.
Zas mi svítí hvězda šťastná,
A zas na plnej úvazek.
Dnes celej svět je zčistajasna
Jako Ladův obrázek.
A na něm jsem i já,
Ten s úsměvem,
Opět rozesmátej klaun.
Dneska může klidně pršet a hřmít,
Mně ale dál bude fajn.
A proto zpívám si:
Zdá se, že je dnes krásně,
Dnes mám svůj perfektní den
Smát se, chci všemu smát se,
Tak rád jsem, že na světě jsem.
Zdá se, že je dnes krásně,
Mně kámen ze srdce spad,
A místo něj mám v srdci žízeň a hlad,
Po všem, co mám tak rád.

A Perfect Day

When fate frowned upon me,
I refused to understand,
But I was pulling the short end of the stick,
So I realized right away.
That it had me in its sights,
Wanted to checkmate me,
But I didn't give up my dream,
And now I'm warmed by the feeling that I've made it,
I'm full of life again,
And that's why now:
It seems like today is beautiful,
Today I have my perfect day.
Laugh, I want to laugh at everything,
I'm so glad to be alive.
It seems like today is beautiful,
A weight has been lifted from my heart,
And instead I have a thirst and hunger in my heart,
For everything I love so much.
My lucky star is shining again,
And it's back on full-time.
Today the whole world is suddenly
Like a picture by Lada.
And on it I am too,
The one with the smile,
The laughing clown again.
Today it can rain and thunder as much as it wants,
But I'll still be fine.
And that's why I sing:
It seems like today is beautiful,
Today I have my perfect day
Laugh, I want to laugh at everything,
I'm so glad to be alive.
It seems like today is beautiful,
A weight has been lifted from my heart,
And instead I have a thirst and hunger in my heart,
For everything I love so much.