Paroles et traduction Karel Gott - Plnoletá

Plnoletá

Já střídal města
A proudy dálnic
I vůně dívčích jmen

Já tam a zpátky se hnal jak blázen
S hlavou někde v mléčné dráze
A údivem jsem zůstal stát
Dech přestal mít
Viděl jsem tě jít

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Už nejsi holka, co píše hercům
A důtku třídní má
Jsi málem dáma
Jen ještě chvíli, tvůj táta ještě hrozně šílí
Tak půjdu k vám až v pondělí
Až on to vzdá
Aspoň doufám já

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou, budeš má
A to je zpráva závažná
Kterou já sám, pod polštář ti dám

Plnoletá jsi příští pondělí
Tak se mi zdá, že nás nic nedělí
Teď jsi žena, ne dítě
Všichni svádějí tě, jak se dá
Oni tě nedostanou
A to je zpráva závažná

Plnoletá jsi příští pondělí .

Of Age

I've changed cities
And streams of highways
And the scents of girls' names

I rushed back and forth like a madman
With my head somewhere in the Milky Way
And I was amazed
My breath stopped
I saw you walk

You're of age next Monday
It seems to me that nothing divides us.
Now you're a woman, not a child
Everyone seduces you, as much as they can
They won't get you, you'll be mine
And that's serious news
Which I myself will put under your pillow.

You're no longer a girl who writes to actors
And has a disciplinary action from a class teacher
You are almost a lady
Just a moment, your dad is still very angry
So I'll come to you on Monday
When he gives up.
At least I hope so.

You're of age next Monday
It seems to me that nothing divides us.
Now you're a woman, not a child
Everyone seduces you, as much as they can
They won't get you, you'll be mine
And that's serious news
Which I myself will put under your pillow.

You're of age next Monday
It seems to me that nothing divides us.
Now you're a woman, not a child
Everyone seduces you, as much as they can
They won't get you
And that's serious news

You're of age next Monday.