Paroles et traduction Karel Gott - Podrážkám Dvou Zničených Bot

Podrážkám Dvou Zničených Bot

Na lecos můžeš vystá frontu
Jen matná čára horizontu zůstává
Na vždycky vzdálená
Když budu kráčet bez oddechu
A vyšlu spousty těžkých vzdechů
K nebesům, jako bych zůstal stát
K obzorům je marné plout,
Jenže vůbec nevyplout
Znamená zas nemít proč žít
Když touha je loď bláznivá
Tak chci být stále bláznem
Podrážkám dvou zničených bot
Nalhávám, že obzor je schod
K výšinám a hlavně že mám
Kam se dát
Tuším, že v dálce na mě čeká
Nádherná píseň jako řeka průzračná
Má píseň vysněná
Je jak ta čára na obzoru
Bludištěm chyb a různých sporů
Mířím k ní, věčně se mám kam hnát
K obzorům je marné plout,
Jenže vůbec nevyplout
Znamená zas nemít proč žít
Když touha je loď bláznivá
Tak chci být stále bláznem
Podrážkám dvou zničených bot
Nalhávám, že obzor je schod
K výšinám a hlavně, že mám
Kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Podrážkám dvou...
...kam se dát
Kam se dát

To the Souls of Two Worn-Out Shoes

You can stand in line for many things
Only the horizon's faint line remains
Forever distant
When I walk without rest
And heave many a heavy sigh
To the heavens, as if I had stopped
It's futile to sail towards the horizon,
Yet not to set sail at all
Means to have no reason to live again
When desire is a crazy ship
Then I want to be a fool forever
To the souls of two worn-out shoes
I lie that the horizon is a step
To the heights and that above all I have
A direction
I suspect that in the distance awaits me
A beautiful song like a crystal-clear river
My dream song
It is like that line on the horizon
A labyrinth of errors and various disputes
I head towards it, I always have somewhere to go
It's futile to sail towards the horizon,
Yet not to set sail at all
Means to have no reason to live again
When desire is a crazy ship
Then I want to be a fool forever
To the souls of two worn-out shoes
I lie that the horizon is a step
To the heights and that above all I have
A direction
To the souls of two...
...a direction
To the souls of two...
...a direction
To the souls of two...
...a direction
A direction