Paroles et traduction Karel Gott - Pondělí

Pondělí

Mám rád když slunce svítí
Na pozdrav když odpoví ti
Bezbřehou zlatou záplavou
Když odněkud z velké dáli
Po ránu se přikutálí
A pak ti visí nad hlavou
Žhavé srdce naší doby
Drahokam, co oblohu nám zdobí

Ať se to zdá být pošetilé
Mám rád ty světlé chvíle
Nedělní nebe bez mraků
Než napočítám do desíti
Lapen jsem v lesklé síti
Prvním z obyčejných zázraků
Už jenom ty a tvoje zář
Vrátí mi úsměv na mou tvář

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Bezobratlí, houby, savci
Bez rozdílu nedočkavci
Lačnící po tvých žhavých polibcích
Pravdomluvní hvězdopravci
Zemědělci i zimní plavci
Rozhodní i přežvýkavci
Malí, velcí, tlustí, tencí
Všichni náhle vědí kam jít a kudy
Všichni náhle vědí kudy ven z nudy

Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Jenže je pondělí a déšť buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Aaaaaaa
Jenže je pondělí a déšť tu buší do střechy
Nebetyčně pádný vodopád
Každá kapka pálí jak tvoje doteky
Bože, lásko, jak já jsem tě měl rád

Monday

I love it when the sun shines
When it greets you with a hearty smile
With a vast golden flood
When it rolls in from afar
In the morning
And then hangs above your head
The glowing heart of our time
The jewel that adorns our sky

And though it may seem silly
I love those bright moments
The Sunday sky without a cloud
Before I can count to ten
I'm caught in a shimmering net
The first of ordinary miracles
Just you and your radiance
Bring a smile back to my face

But it's Monday and the rain is pounding on the roof
An incredibly heavy waterfall
Every drop burns like your touch
God, darling, how I loved you

Invertebrates, mushrooms, mammals
Impatient creatures of all kinds
Thirsting for your burning kisses
Honest stargazers
Farmers and winter swimmers
Adventurous and ruminative spirits
Small, large, fat, thin
Suddenly they all know where to go and how
Suddenly they all know the way out of boredom

But it's Monday and the rain is pounding on the roof
An incredibly heavy waterfall
Every drop burns like your touch
God, darling, how I loved you

But it's Monday and the rain is pounding on the roof
An incredibly heavy waterfall
Every drop burns like your touch
God, darling, how I loved you

Aaaaaaa
But it's Monday and the rain is pounding on the roof
An incredibly heavy waterfall
Every drop burns like your touch
God, darling, how I loved you