Paroles et traduction Karel Gott - Portrét Neznámé

Portrét Neznámé

Hej Lady
Vejdi když tě žádám
Úsměv tvůj na tvých rtech
Ten jsem já ti vdech
Jsi jen kousek plátna
Jen pártahů štětcem
V očích zvláštní svit
Jak je krásné žít
Portrét neznámé Lady jméno má
Nedokončen tu už léta zůstává
Všem síním výstavním
To na vědomí teď dám
Že neznámé Lady svou lásku vyznávám
Hej Lady
Říkám místo jména
Ze všech vás, co jsem znal
Jsem ti kousek dal
Portrét neznámé.
...lásku vyznávám
Portrét neznámé nemá žádný rám
Ve volných chvílích pár tahů přidávám
A sám se stále ptám
Zda dokončit jej už mám,
Tak neznámé dívce svou lásku vyznávám

Portrait of a Stranger

Hey Lady
Come in when I ask you
The smile on your lips
That I breathed into you
You're just a piece of canvas
Just a few strokes of a brush
A special gleam in your eyes
How beautiful it is to live
The portrait of an unknown Lady has a name
It remains unfinished here for years
To all exhibition halls
Now I bring to your attention
That I confess my love to the unknown Lady
Hey Lady
I call instead of a name
Of all of you I knew
I gave you a piece
Portrait of a stranger.
...I confess my love
Portrait of a stranger has no frame
In my spare time I add a few strokes
And I keep asking myself
Whether to finish it already,
So I confess my love to an unknown girl