Paroles et traduction Karel Gott - Posel dobrých zpráv

Posel dobrých zpráv

Býval čas, kdy zprávy šly jen tempem velbloudů
Z hloubky roklí k štítům hor spoustu dlouhých dnů
Proto vládla tíseň, kdo zemřel, kdo je zdráv
Svět se chvěl, vyhlížel posly dobrých zpráv

Žádné zvěsti v rádiu, co dal a vzal si den
Místo drátů podle cest šli písničkáři jen
Bylo tenkrát písní snad víc, než stébel trav
V řádce z nich byl i smích poslů dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená byla významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Písničkáře toulavé už dávno odvál čas
Místo nich zní dálnopis a odvíjí se pás
Já však stejně žádám po nejčestnější zpráv
S písní jít a věčně být poslem dobrých zpráv

Těch zpráv, že láska dál tu panuje vítězná
že vojsko lidských přání vztyčenou vlajku má
Ta zpráva písní šířená je tak významná
Tak nádherná, tak očekávaná

Teď láska vládne nám a panuje vítězná
Tu zprávu já chci šířit, o ní je píseň má
Byť dlouhá léta zpívaná, je tak významná
Je zprávou zpráv, ať s námi zůstává

Messenger of Good News

There was a time when news traveled at the pace of camels
From the depths of ravines to mountain peaks, it took many long days
So there was anguish, who had died, who was well
The world trembled, looking out for messengers of good news

No news on the radio, what the day had given and taken
Instead of wires along the roads, only minstrels walked
There were probably more songs then, than blades of grass
In a line of them was also the laughter of messengers of good news

Those news that love continues to reign victorious here
that the army of human desires has a raised flag
That message, spread by song, was important
So wonderful, so anticipated

Wandering minstrels have long since been blown away by time
Instead, the teletype hums and the tape unwinds
But I still ask for the most honorable news
To go with the song and always be a messenger of good news

Those news that love continues to reign victorious here
that the army of human desires has a raised flag
That message, spread by song, is so important
So wonderful, so anticipated

Now love reigns over us and reigns victorious
I want to spread this news, my song is about it
Although sung for many years, it is so significant
It is the news of news, let it stay with us