Paroles et traduction Karel Gott - Poutník

Poutník

Poutník, jsem věčný poutník
Za láskou žen, jak noc a den
Poutník, jsem věčný poutník
Zas mořský fén, mě svál jak sen

Ráno mě poctí přízní,
Já rýchle procitám
Dál neustále žízním
Příští den jsem ten tam

Tak si mě dobře hlídej
Vsaď do manželských pout
K ránu na modlení dej
Stejné je hlídat kout

Já opouštím tě, odpusť prosím
Jinou lásku v sobě nosím
Jsem jen kámen, vyschlý pramen
Zhaslý doutník

Poutník, jsem věčný poutník
Sám v dlaních měst
Znám směr všech cest

Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Znám víno klid, v něm nechci žít

V přístavech koráb brázdí
Chvíli se dotýká
Náhle mu bouře schází
S kotvou se potýká

Máme touhy stejné
Jen trochu jiný cíl
Klid ten je pro lhostejné
Navždy je zaslepil

Já nemám stání vedle tebe
Dokud slunce ztratí nebe
Zraje réva, kov se slévá
Chci žít život

Poutník, jsem věčný poutník,
Tak potlač pláč, víš co jsem zač
Hmm, poutník, jsem věčný poutník
Dál musím jít, nech to tak být

Wanderer

Wanderer, I am an eternal wanderer
For the love of women, like night and day
Wanderer, I am an eternal wanderer
Once more, a sea breeze, it's blowing like a dream

In the morning, you honor me with your favor,
I quickly wake up
I am constantly thirsty
The next day I'm gone

So watch me closely
Put me in the bonds of marriage
At dawn, give me to prayer
It's the same as guarding a corner

I am leaving you, please forgive me
I carry another love within me
I am just a stone, a dried-up spring
An extinguished cigar

Wanderer, I am an eternal wanderer
Alone in the palms of cities
I know the direction of all roads

Hmm, wanderer, I am an eternal wanderer
I know the wine of peace, I don't want to live in it

In the ports, the ship sails
It touches for a while
Suddenly, the storm is missing
It struggles with the anchor

We have the same desires
Just a slightly different goal
That peace is for the indifferent
It has blinded them forever

I can't stand next to you
Until the sun has set
The grapes are ripening, the metal is melting
I want to live life

Wanderer, I am an eternal wanderer,
So hold back your tears, you know who I am
Hmm, wanderer, I am an eternal wanderer
I have to keep going, just let it be