Paroles et traduction Karel Gott - Pábitelé

Pábitelé

Pojď, půjdem na zem hledat démanty,
Z těch vzácně obyčejných vět.
Pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
Pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst,
Já vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
Pojď má lásko pátrat po štěstí.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobyla náměstí
V tom, žárném slunci poledním,
Pojď, schválně do všech kašen nám pro štěstí,
Hodit pár svých mincí posledních.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty,
Z těch vzácných čistých lidských vět.
Pojď, vzlétnem spolu na zem číst příběhy,
Lidí krásných milujících svět.

Co doufají, co chtějí víc než jen vzplát,
Těch co touží druhým teplo dát.

Dreamers

Come on, let's go search for diamonds on the ground,
From those precious, ordinary sentences.
Come on, let's just go read people's smiles,
Come and watch how they love the world.

Come on, let's go read their faces in silence,
I know that we will succeed,
That we will be able to master the magic of reading only with our eyes,
Come on my love, let's search for happiness.

It's within us, within the people who hope,
Hiding within your suffering,
And a poet gave that happiness a name,
Beautiful human dreaming.

Come on, let's walk through ancient town squares
In the scorching midday sun,
Come on, throw a few of our last coins for luck into all the fountains.
Come on for good luck.

It's within us, within the people who hope,
Hiding within your suffering,
And a poet gave that happiness a name,
Beautiful human dreaming.

Come on, let's go together and search for diamonds,
From those precious, pure human sentences.
Come on, let's fly together to earth to read stories,
Of beautiful people who love the world.

Those who hope, who want more than just flare-ups,
Those who desire to give warmth to others.