Paroles et traduction Karel Gott - Pábitelé

Pojď, půjdem na zem hledat démanty,
Z těch vzácně obyčejných vět.
Pojď, půjdem jen tak lidem číst z úsměvů,
Pojď se dívat, jak milují svět.

Pojď, půjdeme jim tiše z tváří číst,
Já vím, že nám se poštěstí,
že zvládnem spolu kouzlo jen z očí číst,
Pojď má lásko pátrat po štěstí.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, projdem starobyla náměstí
V tom, žárném slunci poledním,
Pojď, schválně do všech kašen nám pro štěstí,
Hodit pár svých mincí posledních.

Je v nás je v lidech, kteří doufají,
Skrývá se v tvém trápení
A básník tomu štěstí jméno dal,
Krásné lidské pábení.

Pojď, půjdem spolu hledat démanty,
Z těch vzácných čistých lidských vět.
Pojď, vzlétnem spolu na zem číst příběhy,
Lidí krásných milujících svět.

Co doufají, co chtějí víc než jen vzplát,
Těch co touží druhým teplo dát.

Давай, пойдем на землю искать демонов,
Из тех редко встречающихся обычных предложений.
Давай, давай просто пойдем читать улыбки людей,
Давайте посмотрим, как они любят этот мир.

Давай, пойдем спокойно прочитаем их лица,
Я знаю, что нам повезло.,
что мы можем читать магию только по нашим глазам вместе,
Приходи, любовь моя, ищи счастья.

Это в нас, это в людях, которые надеются,
Прячась в своем страдании
И поэт дал этому счастью имя,
Прекрасный человеческий тычок.

Пойдем, прогуляемся по древней площади
Под этим жарким полуденным солнцем,
Давай, пойдем ко всем фонтанам на удачу,
Бросьте несколько своих монет напоследок.

Это в нас, это в людях, которые надеются,
Прячась в своем страдании
И поэт дал этому счастью имя,
Прекрасный человеческий тычок.

Давай, пойдем искать демонов вместе,
Из этих драгоценных чистых человеческих предложений.
Давай, давай вместе взлетим на землю, чтобы почитать рассказы,
Прекрасные люди, которые любят мир.

На что они надеются, чего они хотят больше, чем просто вспыхнуть,
Те, кто хочет дарить тепло другим.