Paroles et traduction Karel Gott - Píšťala a hůl

Píšťala a hůl

Dejte mi jen píšťalu a hůl
Abych cestou nebyl tolik sám
K jídlu stačí kus chleba a sůl
Takže vám teď klidně sbohem dám
Řekli jste mi, abych koukal jít
Že tu pro mne není volnej stůl
Tak si vemte, co si chcete vzít
A nechte mi jen píšťalu a hůl
Já za dobrý slovo
Nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí
Křížem- krážem
Chudej třeba jako včelí úl
Nepřišel bych prosit na váš práh
Nechte mi jen píšťalu a hůl
Peníze jsou pro mne jenom prach
Já za dobrý slovo nebo vlídnou tvář
Půjdu celou zeměkoulí křížem- krážem
Stejně vím, že budu vždycky sám
I když jsem dal jedný srdce půl
Ani od ní už nic nečekám
Dejte mi jen píšťalu a hůl

Whistle and a cane

Just give me a whistle and a cane
So that I'm not so alone on my way
A piece of bread and salt is enough to eat
So I'll bid you farewell now
You told me to look for it.
That there’s no free table for me here
So take what you want to take
And leave me with just a whistle and a cane
For a kind word
Or a friendly face
I'll go all over the world
Criss-cross
As poor as a beehive
I would not come to beg at your door
Leave me just the whistle and the cane
Money's just dust to me
For a kind word or a friendly face
I'll go all over the world criss-cross
I know I'll always be alone anyway
Even though I gave half of my heart
I don't expect anything from her anymore
Just give me a whistle and a cane