Paroles et traduction Karel Gott - Příval pláče

Příval pláče

Jednou v každém roce
Pláče dlouhé noce
Tajně slzy roní
Že se tmy a koní bál

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál
Však tato doba dětská
Jak vyplivnutá pecka
Zmizela a nehledám ji dál

Dovedu za noci
Dovedu na koni
Oblaka dohonit a vím
Že se i poslepu do pekel horoucích
Samoten vydat odvážím

Před léty jsem míval
Častý pláče příval
Noci tmy a koní se bál
Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál

Jen husté tmy a koní
Však teď se bojím o ni
A strach se opět krčí opodál.
Ačkoliv dovedu za noci na koni
Oblaka dohonit tak vím
Že se té poslední děsivé obavy
Do smrti nikdy nezbavím

Nezbavím. Óho

A Torrent of Tears

Once a year
She cries through endless nights
Hiding tears she sheds
That she feared the dark and horses

Years ago I used to have
A frequent torrent of tears
Nights I feared the dark and horses
But this childish time
Like a spat-out stone
Disappeared and I don't search for it anymore
But this childish time
Like a spat-out stone
Disappeared and I don't search for it anymore

I can do at night
I can ride a horse
Catch up to the clouds and I know
That even blind I venture alone through burning hell
I dare

Years ago I used to have
A frequent torrent of tears
Nights I feared the dark and horses
Only dense darkness and horses
But now I fear for her
And fear again lurks nearby

Only dense darkness and horses
But now I fear for her
And fear again lurks nearby.
For although at night on a horse I can do
Catch up to the clouds so I know
That of that last terrifying fear
I'll never be free until I die

I'll never be free. Oh oh