Paroles et traduction Karel Gott - S ní (She)

S ní (She)

S ní šel život snáz, byl hezčí svět,
Svět jenž se zelenal a kvet a
Mnohem teplejší byl fén co tehdy vál.
S ní můj pokoj zářil víc než krám,
Měl vůni křížal to co znám a ted′
Tu večer sedím sám a ona není u mne dál.
S ní to padal čistší déšt' i sníh
Co znělo z jejich úst to z mých
A my jsme vážně měli stále co si říct.
S ní i šepot květin měl svůj řád i když byl podzim,
Ječmen zlát,
Ted′ se mi o ní smí jen zdát,
Jen zdát nic víc.
S ní se nebe zdálo modré jako džbán,
Celý vesmír byl pro mne dokořán a
Věčně v tváři mi jen úsměv hrál.
S ní cítil jsem v ústech sladkost karamel
A starý kabát co jsem tehdy měl byl za pár korun,
Ale tím víc hřál.
S ní bylo mi 11 a míň a svět byl velká světlá síň,
Ve které nenašel se tón co smutně zní.
S ní mi bylo 16 a tak dál,
Co bych já jen ted' za to dal kdybych tak s ní tu znova stál,
S maminkou, mámou s ní, sní
ó s ní.

With Her (She)

With her, life was easier, the world was more beautiful,
A world that was green and blooming and
The warm breeze that blew was much warmer.
With her, my room was brighter than a store,
It had the fragrance of a crucifixion that I know and now
Here I sit in the evening alone and she is no longer with me.
With her, the rain and snow could be cleaner,
What sounded from their mouths came from mine,
And we always had something to say to each other.
With her, even the whisper of flowers had its own order, even though it was autumn,
Ripe barley,
Now I can only dream of her,
Just dream, nothing more.
With her, the sky seemed as blue as a jug,
The whole universe was wide open to me and
A smile always played on my face.
With her, I felt the sweetness of caramel in my mouth,
And the old coat I wore then was worth a few crowns,
But it was all the more warm.
With her, I was 11 or less, and the world was a big, bright hall,
In which there was never a tone that sounded sad.
With her, I was 16 and so on,
What would I give for it now if I could stand with her again,
With my mother, my mother with her, with her
oh with her.