Paroles et traduction Karel Gott - S ní (She)

S ní (She)

S ní šel život snáz, byl hezčí svět,
Svět jenž se zelenal a kvet a
Mnohem teplejší byl fén co tehdy vál.
S ní můj pokoj zářil víc než krám,
Měl vůni křížal to co znám a ted′
Tu večer sedím sám a ona není u mne dál.
S ní to padal čistší déšt' i sníh
Co znělo z jejich úst to z mých
A my jsme vážně měli stále co si říct.
S ní i šepot květin měl svůj řád i když byl podzim,
Ječmen zlát,
Ted′ se mi o ní smí jen zdát,
Jen zdát nic víc.
S ní se nebe zdálo modré jako džbán,
Celý vesmír byl pro mne dokořán a
Věčně v tváři mi jen úsměv hrál.
S ní cítil jsem v ústech sladkost karamel
A starý kabát co jsem tehdy měl byl za pár korun,
Ale tím víc hřál.
S ní bylo mi 11 a míň a svět byl velká světlá síň,
Ve které nenašel se tón co smutně zní.
S ní mi bylo 16 a tak dál,
Co bych já jen ted' za to dal kdybych tak s ní tu znova stál,
S maminkou, mámou s ní, sní
ó s ní.

С ней (She)

С ней жизнь шла легче, мир был прекрасней,
Мир, что зеленеющий цвел и
Гораздо теплее был ветер, что тогда дул.
С ней моя комната сияла ярче витрин,
Имела запах кресел, знакомый, а теперь
Вечером сижу один, и её рядом больше нет.
С ней чище падал дождь и снег,
Что звучало из её уст, то из моих
И нам всегда было, о чём поговорить.
С ней даже шёпот цветов имел свой смысл, даже если осень,
Ячмень золотится,
Теперь мне о ней можно только мечтать,
Только мечтать, ничего больше.
С ней небо казалось синим, как кувшин,
Вся вселенная была для меня открыта настежь и
Вечно на лице моём играла улыбка.
С ней я чувствовал во рту сладость карамели,
А старое пальто, что тогда носил, стоило несколько копеек,
Но тем сильнее грело.
С ней мне было 11 и меньше, и мир был большой светлой залой,
В которой не нашлось бы ноты, что грустно звучит.
С ней мне было 16 и так далее,
Что бы я сейчас отдал, чтобы снова стоять с ней здесь,
С мамочкой, мамой, с ней, с ней
о, с ней.