Paroles et traduction Karel Gott - Samotář

Samotář

Blízký přítel má spoustu známých
Rád je vítá, má lásek na tisíc
Jenomže to se pouze zdá
Jak samotář nám připadá

Samotář, co s námi noci krátí
Samotář, co otevírá dům
Přátelům a všem
Jen, aby lehkost vrátil dnům

Blízký přítel má spoustu známých
Málo přátel, má jméno, které zní
A přesto dál z nej vyznívá
Samota zvláštní, palčivá

Samotář je zábavný a září
Samotář, co rozptýlení dá
Láskám svým a všem
A nám se o té tváři zdá

Одиночка

Мой близкий друг имеет много знакомых,
Он рад их видеть, у него тысячи увлечений,
Только все это лишь кажется,
Каким одиноким он нам представляется.

Одиночка, что коротает с нами ночи,
Одиночка, что открывает дом
Друзьям и всем,
Лишь для того, чтобы вернуть лёгкость дням.

Мой близкий друг имеет много знакомых,
Мало друзей, у него есть имя, которое звучит,
И всё же из него продолжает исходить
Особое, острое одиночество.

Одиночка весел и сияет,
Одиночка, что дарит рассеяние
Своим любимым и всем,
И нам снится это лицо.