Paroles et traduction Karel Gott - Schicksalsmelodie

Schicksalsmelodie - Du wirst uns zwei begleiten.
Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten,
Nur ein Gruss mir sein aus wunderbaren Tagen,
Die heute für uns zwei so lang vorbei.

Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken.
Und dein schner Klang wird die Erinnerung wecken.
Doch ich weiß es lang, da Glück, da ich verloren,
Schicksalsmelodie, bringst du mir nie.

Der Weg ist weit, ich werde mit ihm gehen.
Wir werden nie uns beide wiedersehen.
Ich höre das Lied und muss auf einmal wieder traurig sein.
Ich höre die Stimme da neben mir.
Und wenn ich träume du wirst hier, bin ich allein.

Schicksalsmelodie - ich höre den Himmel weinen.
Und ich gehe mit Dir im Sternenschein
Durch meinen wunderbaren Traum.
Doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit
Mir Wirklichkeit.
Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen
Und Dein schöner Klang wird die Erinnerung bringen.
Doch ich weiß es lang.
Das Glück, da ich verloren, Schicksalsmelodie,
Bringst du mir nie

Мелодия судьбы - Ты будешь сопровождать нас двоих.
Но если ты прозвучишь, это может произойти во все времена,
Просто приветствую меня от чудесных дней,
Которые сегодня так давно закончились для нас двоих.

Мелодия судьбы - мое сердце откроет тебя.
И твой звонкий звук пробудит память.
Но я давно это знаю, потому что мне повезло, так как я потерял,
Мелодия судьбы, ты никогда не принесешь мне.

Путь далек, я пойду с ним.
Мы никогда больше не увидимся оба.
Я слышу песню и, должно быть, вдруг снова опечалился.
Я слышу голос там, рядом со мной.
И когда мне снится, что ты будешь здесь, я один.

Мелодия судьбы - я слышу плач небес.
И я иду с тобой в звездном сиянии
Через мой чудесный сон.
Но этот чудесный сон никогда не сбудется
Мне реальность.
Мелодия судьбы - ты заставляешь мое сердце звучать
И твой прекрасный звук принесет память.
Но я давно это знаю.
Счастье, так как я проиграл, мелодия судьбы,
Ты никогда не приведешь меня