Paroles et traduction Karel Gott - Sedmikráska

Sedmikráska

Svět celou svojí krásou jasně zpívá
Když mladí lidé jsou si blíž a blíž
Já čím víc milá na tebe se dívám
Tím víc se mi zdáš bližší, ty to víš

Proč připomínáš mi malou sedmikrásku
Vždyť nemáš sedm, ale tisíc krás
Když vesele na lidi vždy se díváš
V očích svých míváš ohníčků zář

A v těch očích svých máš skrytou něžnou
Lásku a proto září slunce kolem nás
A proto všude jako jarní kvítí
Radostně svítí tvá milá tvář

S něhou tvou malá sedmikrásko
Chtěl bych jít vždycky slunci vstříc
Život náš krásnější je láskou
Ať proto lásky je víc

Dnes dávno už vím, že prostá sedmikráska
Víc než cizí orchideje jsou
Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

Dnes dávno...
...na tisíc krás

Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

La, la, la,la

Daisy

The world sings brightly with all its beauty
When young people are closer to each other
The more I look at you, darling
The closer you seem to me, you know

Why do you remind me of a little daisy
After all, you don't have seven, but a thousand beauties
When you look at people cheerfully
Your eyes always have the glow of little flames

And in those eyes of yours is hidden tender
Love, and that's why the sun shines around us
And that's why, like spring flowers everywhere,
Your dear face shines joyfully

With your tenderness, little daisy
I would always like to go towards the sun
Our life is more beautiful with love
So let there be more love

Today I know for a long time that a simple daisy
Is more than exotic orchids
Of all the flowers I know, I have the prettiest
The one that has a thousand beauties

Today, for a long time...
...a thousand beauties

Of all the flowers I know, I have the prettiest
The one that has a thousand beauties

La, la, la, la