Paroles et traduction Karel Gott - Sedmikráska

Sedmikráska

Svět celou svojí krásou jasně zpívá
Když mladí lidé jsou si blíž a blíž
Já čím víc milá na tebe se dívám
Tím víc se mi zdáš bližší, ty to víš

Proč připomínáš mi malou sedmikrásku
Vždyť nemáš sedm, ale tisíc krás
Když vesele na lidi vždy se díváš
V očích svých míváš ohníčků zář

A v těch očích svých máš skrytou něžnou
Lásku a proto září slunce kolem nás
A proto všude jako jarní kvítí
Radostně svítí tvá milá tvář

S něhou tvou malá sedmikrásko
Chtěl bych jít vždycky slunci vstříc
Život náš krásnější je láskou
Ať proto lásky je víc

Dnes dávno už vím, že prostá sedmikráska
Víc než cizí orchideje jsou
Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

Dnes dávno...
...na tisíc krás

Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

La, la, la,la

La Marguerite

Le monde chante fort sa beauté
Quand les jeunes sont de plus en plus proches
Je t'admire de plus en plus
Tu me sembles de plus en plus proche, tu le sais

Pourquoi me rappelles-tu une petite marguerite ?
Tu n'en as pas sept, mais mille beautés
Quand tu regardes joyeusement les gens
Tes yeux ont une lueur de feu

Et dans tes yeux, tu caches une tendresse
L'amour, et c'est pourquoi le soleil brille autour de nous
Et c'est pourquoi partout, comme une fleur printanière
Ton beau visage brille joyeusement

Avec ta tendresse, petite marguerite
Je veux toujours aller vers le soleil
Notre vie est plus belle avec l'amour
Que l'amour soit donc plus grand

Aujourd'hui, je sais depuis longtemps que la simple marguerite
Vaut plus que les orchidées étrangères
Je n'ai pas de fleurs plus belles que toi
Celle qui a mille beautés

Aujourd'hui, je sais depuis longtemps...
... mille beautés

Je n'ai pas de fleurs plus belles que toi
Celle qui a mille beautés

La, la, la, la