Paroles et traduction Karel Gott - Sedmikráska

Svět celou svojí krásou jasně zpívá
Když mladí lidé jsou si blíž a blíž
Já čím víc milá na tebe se dívám
Tím víc se mi zdáš bližší, ty to víš

Proč připomínáš mi malou sedmikrásku
Vždyť nemáš sedm, ale tisíc krás
Když vesele na lidi vždy se díváš
V očích svých míváš ohníčků zář

A v těch očích svých máš skrytou něžnou
Lásku a proto září slunce kolem nás
A proto všude jako jarní kvítí
Radostně svítí tvá milá tvář

S něhou tvou malá sedmikrásko
Chtěl bych jít vždycky slunci vstříc
Život náš krásnější je láskou
Ať proto lásky je víc

Dnes dávno už vím, že prostá sedmikráska
Víc než cizí orchideje jsou
Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

Dnes dávno...
...na tisíc krás

Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

La, la, la,la

Мир со всей его красотой поет ясно
Когда молодые люди становятся все ближе и ближе
Тем приятнее я смотрю на тебя
Чем ближе ты мне кажешься, тем лучше, ты знаешь

Почему ты напоминаешь мне маленькую маргаритку
У тебя не семеро, у тебя тысяча красавиц.
Когда ты постоянно смотришь на людей
У тебя огонь в глазах.

И в твоих глазах ты спрятала нежность
Любовь, и поэтому солнце сияет вокруг нас
И поэтому повсюду так же расцветает весна
Радостно сияет твое милое личико

С нежностью к твоей маленькой маргаритке
Я всегда хочу встретить солнце
Наша жизнь прекраснее любви
Пусть будет больше Любви

Сегодня я уже давно знаю, что простая маргаритка
Больше, чем иностранные орхидеи
Из всех известных мне цветов у меня самый красивый
Тот, у кого тысяча красавиц

Давным-давно...
..за тысячу красавиц

Из всех известных мне цветов у меня самый красивый
Тот, у кого тысяча красавиц

Ла, ла, ла, ла