Paroles et traduction Karel Gott - Sedmikráska

Sedmikráska

Svět celou svojí krásou jasně zpívá
Když mladí lidé jsou si blíž a blíž
Já čím víc milá na tebe se dívám
Tím víc se mi zdáš bližší, ty to víš

Proč připomínáš mi malou sedmikrásku
Vždyť nemáš sedm, ale tisíc krás
Když vesele na lidi vždy se díváš
V očích svých míváš ohníčků zář

A v těch očích svých máš skrytou něžnou
Lásku a proto září slunce kolem nás
A proto všude jako jarní kvítí
Radostně svítí tvá milá tvář

S něhou tvou malá sedmikrásko
Chtěl bych jít vždycky slunci vstříc
Život náš krásnější je láskou
Ať proto lásky je víc

Dnes dávno už vím, že prostá sedmikráska
Víc než cizí orchideje jsou
Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

Dnes dávno...
...na tisíc krás

Já z květin, co znám, tu nejhezčí mám
Tu která má na tisíc krás

La, la, la,la

Маргаритка

Мир всей своей красотой ярко поет,
Когда молодые люди всё ближе друг к другу.
Милая, чем больше я на тебя смотрю,
Тем ближе ты мне кажешься, ты это знаешь.

Почему ты напоминаешь мне маленькую маргаритку?
Ведь у тебя не семь, а тысяча красот.
Когда ты весело на людей всегда смотришь,
В глазах твоих играет огонёчков заря.

А в этих глазах твоих скрыта нежная
Любовь, и потому вокруг нас сияет солнце.
И потому везде, как весенние цветы,
Радостно светится милое твое лицо.

С твоей нежностью, маленькая маргаритка,
Я хотел бы всегда идти навстречу солнцу.
Наша жизнь прекраснее с любовью,
Пусть поэтому любви будет больше.

Сегодня я давно уже знаю, что простая маргаритка
Лучше, чем чужие орхидеи.
Из всех цветов, что я знаю, у меня есть самый прекрасный,
Тот, у которого тысяча красот.

Сегодня давно...
...тысяча красот.

Из всех цветов, что я знаю, у меня есть самый прекрасный,
Тот, у которого тысяча красот.

Ла, ла, ла, ла