Paroles et traduction Karel Gott - Slyším Hlas Z Rádia

Slyším Hlas Z Rádia

Slyším hlas z rádia
Svět kolem usíná
Do tmy se boří
Možná jsme poslední
A celý svět už spí
Jen hvězdy hoří

Kdo pěsti zatíná
Když pozdě přicházíš
Čí jméno šeptáš?
Kdo s tebou usíná
A kdo tvůj parfém zná
Poslepu pozná tvou tvář?

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních
Pojď blíž, pojď blíž

Blíž, blíž zůstaň mi blízko jsem sám
Blíž, blíž ta chvíle je všechno, co mám
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Žízním krok od pramenů
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Je málo snů, je málo snů
Je málo snů splněných

Radio voice:Jestli Vám s námi bylo taky tak dobře
Jako nám s Vámi, pak je radost oboustranná

Slyším hlas z rádia
Sametem objímá
Má barvu temnou,
Něžná a záhadná
A možná bezradná
Když hvězdy blednou

Tak tady připíjím
Střelám, co minou cíl
Cestám, co netrefí Řím
A tak ti připíjím
A přitom dobře vím
Nikdy tě neuvidím

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních

I Hear a Voice from the Radio

I hear a voice from the radio
The world around is falling asleep
It is collapsing into darkness
Perhaps we are the last ones
And the whole world is already asleep
Only the stars are burning

Who clenches their fists
When you come late
Whose name do you whisper?
Who falls asleep with you
And who knows your perfume
Can tell your face without seeing?

Into the darkness, your voice sounds
The last of the last
Come closer, come closer

Closer, closer stay close I am alone
Closer, closer that moment is all that I have
Please let the stars stop falling
I am thirsty a step from the springs
Please let the stars stop falling
There are few dreams, there are few dreams
There are few dreams fulfilled

Radio voice:If you also felt as good with us
As we did with you, then the joy is mutual

I hear a voice from the radio
It embraces with velvet
It has a dark color,
Tender and mysterious
And perhaps helpless
When the stars fade

So here's to you
To the shots that miss the target
To the roads that don't reach Rome
And so I raise a glass to you
And yet I know full well
I will never see you

Into the darkness, your voice sounds
The last of the last