Paroles et traduction Karel Gott - Slyším Hlas Z Rádia

Slyším Hlas Z Rádia

Slyším hlas z rádia
Svět kolem usíná
Do tmy se boří
Možná jsme poslední
A celý svět už spí
Jen hvězdy hoří

Kdo pěsti zatíná
Když pozdě přicházíš
Čí jméno šeptáš?
Kdo s tebou usíná
A kdo tvůj parfém zná
Poslepu pozná tvou tvář?

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních
Pojď blíž, pojď blíž

Blíž, blíž zůstaň mi blízko jsem sám
Blíž, blíž ta chvíle je všechno, co mám
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Žízním krok od pramenů
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Je málo snů, je málo snů
Je málo snů splněných

Radio voice:Jestli Vám s námi bylo taky tak dobře
Jako nám s Vámi, pak je radost oboustranná

Slyším hlas z rádia
Sametem objímá
Má barvu temnou,
Něžná a záhadná
A možná bezradná
Když hvězdy blednou

Tak tady připíjím
Střelám, co minou cíl
Cestám, co netrefí Řím
A tak ti připíjím
A přitom dobře vím
Nikdy tě neuvidím

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních

Слышу Голос Из Радио

Слышу голос из радио
Мир вокруг засыпает
В темноту погружается
Может, мы последние
И весь мир уже спит
Только звезды горят

Кто кулаки сжимает
Когда поздно приходишь ты
Чье имя шепчешь?
Кто с тобой засыпает
И кто твой парфюм знает
Вслепую узнает лицо твое?

В темноту твой голос звучит
Последний из последних
Подойди ближе, подойди ближе

Ближе, ближе, останься мне близко, я сам
Ближе, ближе, эта мимолётность — всё, что у меня есть
Прошу, пусть звезды остановят падение
Жажду, шаг от источника
Прошу, пусть звезды остановят падение
Так мало снов, так мало снов
Так мало снов исполненных

Голос из радио: Если Вам с нами было так же хорошо,
Как нам с Вами, то радость обоюдная

Слышу голос из радио
Бархатом обнимает
Цвет имеет темный,
Нежный и загадочный
И, возможно, растерянный
Когда звезды бледнеют

Так вот, я поднимаю бокал
За стрелы, что мимо летят
За дороги, что в Рим не ведут
И так я за тебя поднимаю бокал
И при этом прекрасно знаю
Никогда тебя не увижу

В темноту твой голос звучит
Последний из последних