Paroles et traduction Karel Gott - Snění

Snění

Když kraj už přítmím prokvétá
Každodenní tiché snění
Klepá na tvůj práh
A sen jak motýl přilétá
Ten posel ze vzdálených hvězd
Jenž bloudí v tmách

A kraj se k spánku ukládá
Po setmění v tichém snění
Klesáš na polštář
A sen tě sítí opřádá
Jak v dětství nad tebou
Zas bdí ta známá tvář
Když svou tě písní uspává
Je snad krásnější než dřív
Ač vrásky má

Slyš dál ta slůvka laskavá
Sladkou uspávanku s níž se krásně dřímá
Jak tvá i věčná hvězda má
V tichém snění po setmění
Vždycky slétnou k nám
A sen - ta známá neznámá
Nám vrací v spaní
Dotek dlaní bez nichž každý
Byl by sám

Dreaming

When the landscape is imbued with twilight's hue
Day's end, a time for silent reverie
Knocks gently on your door
And a dream flutters on butterfly wings
A messenger from distant stars
Wandering in the shadows

And the landscape yields to slumber's embrace
As darkness descends, in tranquil dreams
You sink into your pillow
And a dream ensnares you in its silken web
As in childhood, a familiar face
Watches over you
As a lullaby drifts you to sleep
More beautiful than ever, it would seem
Though time's passage has etched lines upon her face

Hear once more those gentle words
A soothing lullaby that lulls you to a peaceful slumber
Like my star, forever shining
In quiet reverie at twilight's close
They will ever descend upon us
And dreams - the familiar unknown
Return to us in slumber
The touch of hands without which we would
Be utterly alone