Paroles et traduction Karel Gott - Sochy v dešti (Crying In The Rain)

Sochy v dešti (Crying In The Rain)

Snad znáš ten divný pár, ona jak nevěsta a on tak stár.
Pro její smích, jak my známe to z knih - Píseň lásky jí hrál a teď tu pláčou v dešti dál
Proč ten Faun má v očích pláč, vždyť je to jen kámen, tak řekněte nač pláče ten bloud, že se nemůže hnout, že se zamiloval a tak tu pláčou v dešti dál
Ona pláč věčně svléká, což nikdy nikdy se jí nezdaří a on sní o té dámě jak nabídne jí rámě a osuší jí slzy ze tváří
Ten Faun a ta Athéne - jak možno srdce vložit do kamene a kdo asi moh vložit cit do těch soch,
Kdo to duši jim dal, že ti dva pláčou v dešti dál.
A on sní o té dámě, jak nabídne jí rámě,
A osuší jí slzy ze tváří.
Ten Faun a ta Athéne- jak možno srdce vložit do kamene, a kdo asi moh vložit cit do těch soch,
Kdo to duši jim dal, že ti dva pláčou v dešti dál.

Les statues sous la pluie (Crying In The Rain)

Tu connais peut-être ce couple étrange, elle est comme une mariée et lui si vieux.
Pour son rire, comme nous le savons des livres - Il lui jouait une chanson d'amour et maintenant ils pleurent sous la pluie.
Pourquoi ce Faune a-t-il des larmes dans les yeux, après tout, ce n'est qu'une pierre, dites-moi pourquoi ce vagabond pleure, pourquoi il ne peut pas bouger, parce qu'il est tombé amoureux et donc ils pleurent sous la pluie.
Elle pleure éternellement, ce qui ne lui arrivera jamais, et il rêve de cette dame, comment il lui offrira son bras et lui essuiera les larmes du visage.
Ce Faune et cette Athéna - comment est-il possible de mettre un cœur dans la pierre et qui a pu mettre des sentiments dans ces statues,
Qui leur a donné une âme, pourquoi ces deux-là pleurent-ils sous la pluie.
Et il rêve de cette dame, comment il lui offrira son bras,
Et lui essuiera les larmes du visage.
Ce Faune et cette Athéna - comment est-il possible de mettre un cœur dans la pierre, et qui a pu mettre des sentiments dans ces statues,
Qui leur a donné une âme, pourquoi ces deux-là pleurent-ils sous la pluie.