Paroles et traduction Karel Gott - Svlékám Pouta Svá - Bonus Track

Svlékám Pouta Svá - Bonus Track

Sponky do vlasů i šampón
I tvé ruce měl jsem rád
Bylas pro mě, lásko, lampou
Co mi měla světlo dát
Fouk vítr zvenčí, plamen je menší
Než se zdá

Všechno zevšední i štěstí
Chce to brzdu záchrannou
Pouta sundávám ti z pěstí
Jizvy po nich zůstanou
Závěr se prolne, ó, máš ruce volné
Žij šťastně dál

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Výrobci těch lamp, co hasnou
Kdy jim hrana odzvoní
Chtěl jsem jednu stále jasnou
Oni ale místo ní lampu mi pošlou
Se zárukou prošlou
Ó, čert je vem

Krása nad kterou dnes žasnem
Udivuje zítra míň
Jdi si volně, lásko, za snem
Najdeš-li ho, tak se čiň
Rozsviť se před ním svým paprskem jedním
Ó, úsměvem

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, i já

Svlékám pouta svá i já, i já
Svlékám pouta svá i já, oooo i já

I Take Off My Fetters - Bonus Track

Hairpins and shampoo
And I loved your hands too
You were a lamp for me, my love
Who was supposed to give me light
The wind blows from outside, the flame is dimmer
Than it seems

Everything becomes commonplace, even happiness
It calls for an emergency brake
I'm taking the fetters off your wrists
The scars of them will remain
The conclusion will merge, oh, your hands are free
Live happily henceforth

I take off my fetters too, I do, I do
I take off my fetters too, I do, I do

Manufacturers of those lamps that go out
When will their end sound?
I wanted one that was always bright
But instead of it, they send me a lamp
With an expired warranty
Oh, to hell with them

Beauty that we marvel at today
Amazes less tomorrow
Go freely, my love, in pursuit of your dream
If you find it, then act
Light up before him with your one ray of light
Oh, with a smile

I take off my fetters too, I do, I do
I take off my fetters too, I do, I do

I take off my fetters too, I do, I do
I take off my fetters too, I do, I do

I take off my fetters too, I do, I do
I take off my fetters too, I do, oooo I do