Paroles et traduction Karel Gott - Tam, Kde Šumí Proud

Tam, Kde Šumí Proud

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách,
Znám ten jeden kout,
Kde večer smývám s očí prach.

Tam, kde šumí proud,
Chtěl bych mít víc, než starý prám,
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram.

Noc táborákem voní,
Sním, že lásku mám.
Snad mám a nevím o ní,
Vím jen, že jsem sám.

Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází,
Sám, kdo zkusí plout,
Každý se mým snem nakazí.

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách,
Znám ten jeden kout,
Kde večer smývám s očí prach.

Tam, kde šumí proud,
Chtěl bych mít víc, než starý prám,
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram.

Noc táborákem voní,
Sním, že lásku mám.
Snad mám a nevím o ní,
Vím jen, že jsem sám.

Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází,
Sám, kdo zkusí plout,
Každý se mým snem nakazí.

Tam, kde šumí pro-oud

Там, где шумит поток

Там, где шумит поток,
И поет шиповнику в скалах,
Знаю я один уголок,
Где вечером смываю с глаз своих прах.

Там, где шумит поток,
Хочу я большего, чем старый челн,
Мечтаю, как на парусе белом,
Блестит девичье имя, словно драгоценный камень.

Ночь пахнет костром,
Мне снится, что люблю.
Быть может, люблю, да не знаю,
Знаю лишь, что одинок.

Там, где шумит поток,
И чайка парит над плотиной,
Только тот, кто рискнет поплыть,
Заразится моей мечтой.

Там, где шумит поток,
И поет шиповнику в скалах,
Знаю я один уголок,
Где вечером смываю с глаз своих прах.

Там, где шумит поток,
Хочу я большего, чем старый челн,
Мечтаю, как на парусе белом,
Блестит девичье имя, словно драгоценный камень.

Ночь пахнет костром,
Мне снится, что люблю.
Быть может, люблю, да не знаю,
Знаю лишь, что одинок.

Там, где шумит поток,
И чайка парит над плотиной,
Только тот, кто рискнет поплыть,
Заразится моей мечтой.

Там, где шумит пото-ок