Paroles et traduction Karel Gott - Teď už víš, že jsem to já

Teď už víš, že jsem to já

Přišla tak. jako se chodí
Na malý výlet výletní lodí,
Seděla tak, jak dívky sedí,
Když něco je v životě naposledy.
Mluvila se mnou tak,
Jak se mluví s náhodným známým v podpalubí
- A smála se nádherně...
Jako se směje když láska je čistá
A beznaděje...
Odešla, jako se odchází po noci probdělé,
Když už nic neschází...
Máš ještě v očích kvítka snů
A nedočkavý přísvit dnů
V jeho stopách půjdu rád,
Na co myslíš já chtěl bych znát
Večer s písní ohranou
Já chtěl bych být tvou záchranou
Tvou přízeň kdo jen má
Teď už víš, že jsem to já
Až se dotknu dlaní tvých
Celý svět zmizí vzápětí
Kolem nás se rozhostí
Ticho plné něžných něžností
Jen chvíli žil jsem v pochybách,
Že je to sen, jen sen co pláchne v tmách
O kom se ti denně zdá zdá zdá zdá zdá
Teď už víš že jsem to já
Celý svět zmizí kolem nás
Jsi tak blízko vzdálená
Proč všechno končí lásko má
Jako tahle píseň troufalá
Ty zmizíš s ní jak stíny mámivá
Vždyť víš, že jsem to já kdo tě najde
Víš, pouze já
Až uslyšíš tu píseň hrát,
Tak už víš, že jsem to já

Now You Know It's Me

She came as if she were going
On a little excursion on a boat,
She sat like girls sit
When something is for the last time in life.
She spoke to me as if
She was speaking to a casual acquaintance on the lower deck
- And she laughed beautifully...
Like one laughs when love is pure
And without despair...
She left as one leaves after a night of waking,
When nothing is missing...
You still have flowers of dreams in your eyes
And the impatient glow of days
I will gladly follow in his footsteps,
What do you think I would like to know
Evening with a hackneyed song
I want to be your salvation
Who has your favor
Now you know it's me
When I touch your palms
The whole world disappears immediately
Around us there is spreading
Silence full of tender tenderness
For a moment I lived in doubt,
That it is a dream, just a dream that flaps in the darkness
About whom you dream every day
Now you know it's me
The whole world disappears around us
You are so close, so far away
Why is everything ending, my love
Like this daring song
You will disappear with it like a deceptive shadow
You know that I'm the one who will find you
You know, only me
When you hear that song playing,
Then you know it's me