Paroles et traduction Karel Gott - Teď už víš, že jsem to já

Teď už víš, že jsem to já

Přišla tak. jako se chodí
Na malý výlet výletní lodí,
Seděla tak, jak dívky sedí,
Když něco je v životě naposledy.
Mluvila se mnou tak,
Jak se mluví s náhodným známým v podpalubí
- A smála se nádherně...
Jako se směje když láska je čistá
A beznaděje...
Odešla, jako se odchází po noci probdělé,
Když už nic neschází...
Máš ještě v očích kvítka snů
A nedočkavý přísvit dnů
V jeho stopách půjdu rád,
Na co myslíš já chtěl bych znát
Večer s písní ohranou
Já chtěl bych být tvou záchranou
Tvou přízeň kdo jen má
Teď už víš, že jsem to já
Až se dotknu dlaní tvých
Celý svět zmizí vzápětí
Kolem nás se rozhostí
Ticho plné něžných něžností
Jen chvíli žil jsem v pochybách,
Že je to sen, jen sen co pláchne v tmách
O kom se ti denně zdá zdá zdá zdá zdá
Teď už víš že jsem to já
Celý svět zmizí kolem nás
Jsi tak blízko vzdálená
Proč všechno končí lásko má
Jako tahle píseň troufalá
Ty zmizíš s ní jak stíny mámivá
Vždyť víš, že jsem to já kdo tě najde
Víš, pouze já
Až uslyšíš tu píseň hrát,
Tak už víš, že jsem to já

Теперь ты знаешь, что это я

Ты пришла так, как приходят
На небольшую прогулку на прогулочном катере,
Сидела так, как девушки сидят,
Когда что-то в жизни происходит в последний раз.
Говорила со мной так,
Как говорят со случайным знакомым внизу,
- И смеялась чудесно...
Как смеются, когда любовь чиста
И безнадежна...
Ушла, как уходят после бессонной ночи,
Когда уже ничего не нужно...
В твоих глазах ещё цветы снов
И нетерпеливый отблеск дней
По его следам я пойду рад,
О чём ты думаешь, я хотел бы знать
Вечером с песней знакомой
Я хотел бы быть твоим спасением
Твою благосклонность кто же имеет
Теперь ты знаешь, что это я
Когда коснусь твоих ладоней
Весь мир исчезнет в тот же миг
Вокруг нас воцарится
Тишина, полная нежной нежности
Лишь мгновение жил я в сомнениях,
Что это сон, лишь сон, что растает во тьме
О ком тебе ежедневно снится, снится, снится, снится, снится
Теперь ты знаешь, что это я
Весь мир исчезнет вокруг нас
Ты так близко, и так далека
Почему всё кончается, любовь моя
Как эта песня дерзкая
Ты исчезнешь с ней, как тени манящие
Ведь знаешь, что это я, кто тебя найдет
Знаешь, только я
Когда услышишь эту песню играть,
Тогда ты знаешь, что это я