Paroles et traduction Karel Gott - To Stárnutí Zrádné

To Stárnutí Zrádné

Michal David:
Už Tě častějc vídám v brýlích
Jak dny všední míjejí
Z loňských sněhů, dřív tak bílých
Jen pár zašlých šlépějí... oouh
Karel Gott:
Už jsi dohrál refrén floutkův
Tenhle předěl, ten já znám
Piješ z vyzrálejších soudků
Svou míru si dávej
Michal David:
Tu slast vychutnávej
Dnes nabízí se nám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Michal David:
Tak se nebraň létům zrání
Nech ty mladší bourat sál
Karel Gott:
Stovky sladkých žen jsou k mání
Tvým certifikátem
Michal David:
Je duch pod kabátem
A na něj ty sázej dál
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát
Michal David:
Bitvu vzdát nehodláš
Karel Gott:
I když vrásek pár máš
Ty jsi důkaz, že v tom nejsi sám
To stárnutí zrádné
Se nádherně zvládne
Když odmítneš svůj věk vážně brát
Ač vlasy Ti zřídly, hleď zatřepat křídly
A naplno žít a správně zrát
Vždyť teprve k stáru
Máš o světě páru
A sečteš-li příjmy místo ztrát
Je tvůj život easy, jak tvář Mony Lisy
Tak hleď ho jen žít a správně zrát.
I po padesátce zůstat mlád, zůstat mlád

To Stárnutí Zrádné

Michal David:
I often see you in glasses now
As the ordinary days pass by
From last year's snow, once so white
Only a few faded footprints... oouh
Karel Gott:
You've already played the chorus of the vagabond
This transition, I know it well
You drink from more mature barrels
Pace yourself
Michal David:
Savor this delight
It offers itself to us today
That treacherous aging
Can be handled beautifully
When you refuse to take your age seriously
Though your hair has thinned, try to flap your wings
And live life to the fullest and age gracefully
Michal David:
So don't resist the years of maturity
Let the younger ones tear down the hall
Karel Gott:
Hundreds of sweet women are available
Your certificate
Michal David:
Is the spirit under your coat
And keep betting on it
That treacherous aging
Can be handled beautifully
When you refuse to take your age seriously
Though your hair has thinned, try to flap your wings
And live life to the fullest and age gracefully
For it is only in old age
That you have a handle on the world
And if you add up your gains instead of your losses
Your life is easy, like the face of Mona Lisa
So just try to live it and age gracefully
Michal David:
You don't intend to give up the fight
Karel Gott:
Even though you have a few wrinkles
You are proof that you are not alone in this
That treacherous aging
Can be handled beautifully
When you refuse to take your age seriously
Though your hair has thinned, try to flap your wings
And live life to the fullest and age gracefully
For it is only in old age
That you have a handle on the world
And if you add up your gains instead of your losses
Your life is easy, like the face of Mona Lisa
So just try to live it and age gracefully.
Even after fifty, you can stay young, stay young