Paroles et traduction Karel Gott - To Vám Byl Dobrý Rok

To Vám Byl Dobrý Rok

To vám byl dobrý rok
Mně táhlo na čtrnáct
Měl jsem kolo závodní
A pár věrných kamarádů
To vám byl dobrý rok
Byl plný krásných dní
A v létě nádherném
Pvní lásku prožil jsem,
Když mě táhlo na šestnáct
To vám byl dobrý rok
Když jsem měl už vlastní byt
A přiměřený honorář
Když jsem večer v Alfě zpíval
To vám byl dobrý rok,
Když dvacet bylo nám
Byl jsem přesvědčen, že mám
Všechny dveře dokořán
A že už všechno dávno znám
Teď sám jsem už uprostřed svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct
To byl vážně zas dobrý rok
To vám byl dobrý rok
Když třicet bylo nám
Miloval jsem krásu žen
Jenže nezůstal jsem žádné
A někdy byl i čas
Kdy štěstí bylo míň
A když se zpátky ohlédnu
Přiznávám se k jednomu,
To nebyl špatný rok
Teď sám jsem už uprostřed
Svých let
A život jde dál
Když dívám se zpátky
Krásný byl
Jestli druhá půlka, kterou mám
Bude z třetiny tak báječná
Tak dnes už vím, že můžu pokaždé
Upřímně říct.
To byl vážně zas dobrý rok

Это был хороший год

Это был хороший год,
Мне было почти четырнадцать,
У меня был гоночный велосипед
И несколько верных друзей.
Это был хороший год,
Он был полон прекрасных дней,
А чудесным летом
Я пережил первую любовь.
Когда мне было почти шестнадцать,
Это был хороший год,
Когда у меня появилась собственная квартира
И приличный гонорар,
Когда я вечером пел в "Альфе".
Это был хороший год,
Когда нам было двадцать,
Я был убежден, что для меня
Все двери открыты настежь
И что я уже все знаю.
Теперь я уже в середине своих лет,
А жизнь продолжается.
Когда я оглядываюсь назад,
Она была прекрасна.
Если вторая половина, которая у меня есть,
Будет хотя бы на треть такой же замечательной,
То я знаю, что смогу каждый раз
Искренне сказать:
Это был действительно хороший год.
Это был хороший год,
Когда нам было тридцать,
Я любил красоту женщин,
Но ни с одной не остался.
И были времена,
Когда счастья было меньше.
А когда я оглядываюсь назад,
Признаюсь в одном:
Это был неплохой год.
Теперь я уже в середине
Своих лет,
А жизнь продолжается.
Когда я оглядываюсь назад,
Она была прекрасна.
Если вторая половина, которая у меня есть,
Будет хотя бы на треть такой же замечательной,
То я знаю, что смогу каждый раз
Искренне сказать:
Это был действительно хороший год.