Paroles et traduction Karel Gott - To byl vám den

To byl vám den

To byl vám den,
Tak ve dvou jen
A byla krásná jako náhlý šťastný sen.
Strom bíle kvet,
No príma svět,
Když tajně šli jsme spolu nočním městem ven.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která víím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Svět byl tak náš,
Vždyť též to znáš,
Když s, ústy na ústech až k, hvězdám odlétáš,
Zas voní strááň, dlaň hledá dlaň
A příběh nám jak v, krásné knížce začíná.
Noc horkých hvězd,
Noc vratkých cest,
Noc něžných tuláků co tmou se dají svést,
Noc, která ví
ím, noc, která sním,
Noc o které už nikdo víc se nedoví.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má
Navždy máá
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Poslouchej, chci říct, buď má jen,
Zašeptám teď hned, jak rád tě mám.
Poslouchej, chci říct buď máá jen,
Jenom má buď řeknu, lásko, navždy má.
Navždy má navždy máá
... ...Konec.

Это был день

Это был день,
Только мы вдвоем,
И ты была прекрасна, как внезапный счастливый сон.
Деревья в белом цвету,
Чудесный мир вокруг,
Когда мы тайком шли вместе по ночному городу.
Ночь горячих звезд,
Ночь шатких путей,
Ночь нежных бродяг, что тьмой готовы увлечься,
Ночь, о которой знаю, ночь, о которой мечтаю,
Ночь, о которой больше никто не узнает.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Прошепчу сейчас же, как сильно люблю тебя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Только моей будь, скажу, любимая, навеки моя.
Мир был наш,
Ведь ты тоже знаешь,
Когда, губы к губам, к звездам улетаешь,
Снова пахнет луг, ладонь ищет ладонь,
И наша история, как в прекрасной книге, начинается.
Ночь горячих звезд,
Ночь шатких путей,
Ночь нежных бродяг, что тьмой готовы увлечься,
Ночь, о которой знаю,
ночь, о которой мечтаю,
Ночь, о которой больше никто не узнает.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Прошепчу сейчас же, как сильно люблю тебя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Только моей будь, скажу, любимая, навеки моя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Прошепчу сейчас же, как сильно люблю тебя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Только моей будь, скажу, любимая, навеки моя.
Навеки моя
Навеки моя
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Прошепчу сейчас же, как сильно люблю тебя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Только моей будь, скажу, любимая, навеки моя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Прошепчу сейчас же, как сильно люблю тебя.
Послушай, хочу сказать, будь моей,
Только моей будь, скажу, любимая, навеки моя.
Навеки моя навеки моя
... ...Конец.