Paroles et traduction Karel Gott - To jsou fámy
Ohlížím
co
má
se
dít
I
reflect
on
what
is
about
to
happen
Má
to
kaz
na
mé
kráse
být
Is
it
going
to
ruin
my
beauty?
Vždyť
neodjíždím
jen
za
zábavou
After
all,
I'm
not
just
going
away
for
fun
Vídáš
ve
snu
fůru
scén
You
see
in
your
dream
a
flurry
of
scenes
Před
mým
pokojem
zástup
žen
A
crowd
of
women
in
front
of
my
room
Tu
frontu
dlouhou
a
nedočkavou
That
long
and
impatient
line
Jsem
jak
námořník
toulavý
I'm
like
a
wandering
sailor
A
všechny
dálky
znám
And
I
know
all
the
distances
Někdo
z
nich
ti
vypráví
Someone
of
them
tells
you
Že
denně
táhnu
flám
That
I
go
on
a
bender
every
day
A
všude
lásky
mám
And
I
have
love
affairs
everywhere
To
jsou
fámy,
vždyť
mám
tě
rád
jedinou
These
are
just
rumors,
I
only
love
you
To
jsou
fámy,
ty
splácím
já
šedinou
These
are
just
rumors,
I
pay
for
them
with
my
gray
hair
Proč
trápit
se
mám
jen
vinou
těch
fám
Why
should
I
torment
myself
because
of
these
rumors?
To
jsou
fámy,
vždyť
mám
tě
rád
jedinou
These
are
just
rumors,
I
only
love
you
Vždyť
mám
tě
rád
jedinou
I
only
love
you
Jsem
věrný
jak
jen
můžu
ti
být
I'm
as
faithful
as
can
be
to
you
Ať
hodí
kámen
kdo
neulít
Let
him
who
is
without
sin
cast
the
first
stone
A
co
ty
lásko,
když
máš
sama
žít
And
what
about
you,
my
love,
when
you
have
to
live
alone
Možná
známost
máš
záhadnou
Maybe
you
have
a
mysterious
acquaintance
Tvá
čest
je
zdánlivá
Your
honor
is
feigned
Vyjdu,
dveře
zapadnou
I
go
out,
the
door
slams
shut
A
vejde
Bonviván
And
Bonvivan
enters
Jsem
hlava
žárlivá
I'm
a
jealous
fool
To
jsou
fámy,
vždyť
mám
tě
rád
jedinou
These
are
just
rumors,
I
only
love
you
To
jsou
fámy,
ty
splácím
já
šedinou
These
are
just
rumors,
I
pay
for
them
with
my
gray
hair
Nač
trápit
se
mám
jen
vinou
těch
fám
Why
should
I
torment
myself
because
of
these
rumors?
To
jsou
fámy,
já
mám
tě
rád
jedinou
These
are
just
rumors,
I
only
love
you
To
jsou
fámy,
vždyť
mám
tě
rád
jedinou
These
are
just
rumors,
I
only
love
you
To
jsou
fámy,
ty
splácím
já
šedinou
These
are
just
rumors,
I
pay
for
them
with
my
gray
hair
Vždyť
mám
tě
rád
jedinou
I
only
love
you
Évaluez la traduction
1
Rána hlavou do zdi
2 Faust
3 Odnauč se říkat ne
4 Andělská
5 Láska je nádhera
6 Pretty Woman
7 Jen Se Hádej
8 Cherchez la femme
9 Sentiment
10 Vstávej
11 Daň Z Lásky Své
12 Půlnoční Láska
13 Vdávali černovlásku
14 Rock'n'roll party - medley
15 Když muž se ženou snídá
16 Svět Má Ty Chvíle Rád
17 Chci zpátky dát čas
18 Krev toulavá
19 Zůstanu Svůj
20 To Musím Zvládnout Sám
21 Žít
22 Půlnoc V motelu stop
23 Jako James Bond
24 Buď Mi Sestrou, Buď Mi Bráchou
25 Hříšné bolero
26 Pokazde (Zavolam te zpatky)
27 Testament
28 S Tebou Vždycky Přijde Máj
29 Holka v domě
30 Nestarej se, kamaráde
31 Vítr V Zádech Mám
32 Beatles
33 Bílá
34 Mám rád máchův máj
35 O dvě vrátka dál
36 Málem bych zapomněl
37 Sen o vánocích
38 To byl vám den
39 Už dávno dal jsem ti klíč
40 Možná zítřky nepřijdou
41 Dingi - lingi, ding - dong
42 Ani náhodou, nechci lásku tvou
43 Bílé vánoce
44 Chyť své dny
45 Dobré roky to jsou
46 Jediná
47 Je slavná
48 Léto jak má být
49 Mám tě
50 Mlčení ve dvou
51 Nenech mě za dveřmi stát
52 Plnoletá
53 Promoklý donchuán
54 Snů plný krám
55 To je hezky
56 Už pohřbili mě stokrát
57 Začínám žít
58 Co sudičky přály nám
59 Na křídlech slavíků
60 Kto dokáže
61 Co já vím
62 Najednou
63 Zůzi
64 My way
65 Svět stál
66 Rock'N'Roll party po půlnoci - medley
67 Správná noc
68 Plavá víla
69 Jak já se vracím rád
70 Prázdný rám
71 Ó bejby, bejby
72 S láskou
73 Zmírám láskou
74 To jsou fámy
75 Dávné lásky
76 Být stále mlád
77 Ta pravá
78 Stále mlád
79 E 14
80 Jestli já tě budu mít rád
81 Oheň V sobě máš
82 Noční král
83 Stará píseň znovu zní
84 Rikitiky lásko má
85 Věčný laik
2 Faust
3 Odnauč se říkat ne
4 Andělská
5 Láska je nádhera
6 Pretty Woman
7 Jen Se Hádej
8 Cherchez la femme
9 Sentiment
10 Vstávej
11 Daň Z Lásky Své
12 Půlnoční Láska
13 Vdávali černovlásku
14 Rock'n'roll party - medley
15 Když muž se ženou snídá
16 Svět Má Ty Chvíle Rád
17 Chci zpátky dát čas
18 Krev toulavá
19 Zůstanu Svůj
20 To Musím Zvládnout Sám
21 Žít
22 Půlnoc V motelu stop
23 Jako James Bond
24 Buď Mi Sestrou, Buď Mi Bráchou
25 Hříšné bolero
26 Pokazde (Zavolam te zpatky)
27 Testament
28 S Tebou Vždycky Přijde Máj
29 Holka v domě
30 Nestarej se, kamaráde
31 Vítr V Zádech Mám
32 Beatles
33 Bílá
34 Mám rád máchův máj
35 O dvě vrátka dál
36 Málem bych zapomněl
37 Sen o vánocích
38 To byl vám den
39 Už dávno dal jsem ti klíč
40 Možná zítřky nepřijdou
41 Dingi - lingi, ding - dong
42 Ani náhodou, nechci lásku tvou
43 Bílé vánoce
44 Chyť své dny
45 Dobré roky to jsou
46 Jediná
47 Je slavná
48 Léto jak má být
49 Mám tě
50 Mlčení ve dvou
51 Nenech mě za dveřmi stát
52 Plnoletá
53 Promoklý donchuán
54 Snů plný krám
55 To je hezky
56 Už pohřbili mě stokrát
57 Začínám žít
58 Co sudičky přály nám
59 Na křídlech slavíků
60 Kto dokáže
61 Co já vím
62 Najednou
63 Zůzi
64 My way
65 Svět stál
66 Rock'N'Roll party po půlnoci - medley
67 Správná noc
68 Plavá víla
69 Jak já se vracím rád
70 Prázdný rám
71 Ó bejby, bejby
72 S láskou
73 Zmírám láskou
74 To jsou fámy
75 Dávné lásky
76 Být stále mlád
77 Ta pravá
78 Stále mlád
79 E 14
80 Jestli já tě budu mít rád
81 Oheň V sobě máš
82 Noční král
83 Stará píseň znovu zní
84 Rikitiky lásko má
85 Věčný laik
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.