Paroles et traduction Karel Gott - To Musím Zvládnout Sám

To Musím Zvládnout Sám

Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
Náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
Ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.

Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
A všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.

To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

Křížem krážem já prošel jsem město,
Známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
Až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:

To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
Na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
Ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.

I Can Handle It On My Own

I had this girl for a couple days and now she's gone,
Suddenly she's missing and now I'm looking for her.
If any of you happen to see her wandering around,
Please don't tell her in a word that I love her.

I'm home tonight and waiting,
No reason why, I'm just not going anywhere
And to all my guests, I'm simply saying: I want to be alone
I'm turning away even my most faithful friends and locking myself in.

I must handle it on my own, I have the strength for it,
On the door, I'm posting this note: I must handle it on my own.
I must handle it on my own, in song I still have her,
She remains faithful, I must handle it on my own.

I crisscrossed the city,
Familiar places and all that's left is a gesture,
That I'm not giving up, I'm not asking for help,
When I meet her, I'll wave and whisper, whisper:

I must handle it on my own, I have the strength for it,
On the door, I'm posting this note: I must handle it on my own.
I must handle it on my own, in song I still have her,
She remains faithful, I must handle it on my own.