Paroles et traduction Karel Gott - Traumzeit

Traumzeit

Einsam liegen Plätze und Straßen
Eine Straßenlaterne wirft mehr Schatten als Licht,
Kühler Nachtwind treibt raschelnd welkes Laub vor mir her,
Ohne Ziel genau wie ich.
Traumzeit zwischen gestern und morgen,
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Alles liegt dann soweit,
Es sind nur noch die Bilder der Erinnerung da
Und man fragt nachdem was bleibt.
Schicksalszeilen schreibt die Angst
An kahlen Häuserwände,
Doch das sind nur Schatten die vergehen
Bald ist die Nacht zuende.
Morgen will ich ganz neu beginnen
Will das Dunkel bezwingen
Bald hab'ich mich befreit
Wenn der Tag kommt wird diese Nacht Erinnerung sein
Und aus Traum wird Wirklichkeit.
Und das Schweigen ist nicht stumm
Verlorenes kommt bald wieder,
Aus schwarz wird grau die Sterne werden blasser,
Bald ist die Nacht vorrüber.
Traumzeit zwischen gestern und morgen
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Nun liegt sie schon soweit,
Wenn ich Dich hab'dann brauch ich die Erinnerung nicht
Und aus Traum wird Wirklichkeit.

Dream Time

Lonely squares and streets
A street light casts more shadows than light,
A cool night wind drives withered leaves in front of me,
Aimlessly, like me.
Dream time between yesterday and tomorrow,
Between hope and sorrow,
Everything seems so far away,
There are only memories left
And one wonders what will remain.
Lines of fate are written by fear
On bare house walls,
But these are just shadows that will pass
Soon the night will end.
Tomorrow I will start anew
I will overcome the darkness
Soon I will be free,
When day comes, this night will be a memory
And dreams will become reality.
And the silence is not mute
What is lost will soon return,
Black turns to gray, the stars grow pale,
Soon the night will be over.
Dream time between yesterday and tomorrow
Between hope and sorrow
Now it is already far away,
When I have you, I do not need memories
And dreams will become reality.