Paroles et traduction Karel Gott - Traumzeit

Traumzeit

Einsam liegen Plätze und Straßen
Eine Straßenlaterne wirft mehr Schatten als Licht,
Kühler Nachtwind treibt raschelnd welkes Laub vor mir her,
Ohne Ziel genau wie ich.
Traumzeit zwischen gestern und morgen,
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Alles liegt dann soweit,
Es sind nur noch die Bilder der Erinnerung da
Und man fragt nachdem was bleibt.
Schicksalszeilen schreibt die Angst
An kahlen Häuserwände,
Doch das sind nur Schatten die vergehen
Bald ist die Nacht zuende.
Morgen will ich ganz neu beginnen
Will das Dunkel bezwingen
Bald hab'ich mich befreit
Wenn der Tag kommt wird diese Nacht Erinnerung sein
Und aus Traum wird Wirklichkeit.
Und das Schweigen ist nicht stumm
Verlorenes kommt bald wieder,
Aus schwarz wird grau die Sterne werden blasser,
Bald ist die Nacht vorrüber.
Traumzeit zwischen gestern und morgen
Zwischen Hoffnung und Sorgen
Nun liegt sie schon soweit,
Wenn ich Dich hab'dann brauch ich die Erinnerung nicht
Und aus Traum wird Wirklichkeit.

Время снов

Опустели площади и улицы,
Уличный фонарь бросает больше тени, чем света,
Прохладный ночной ветер гонит передо мной шуршащую сухую листву,
Без цели, как и я.
Время снов между вчера и завтра,
Между надеждой и тревогой,
Всё так далеко,
Остались лишь образы воспоминаний,
И я спрашиваю, что останется.
Строки судьбы пишет страх
На голых стенах домов,
Но это лишь тени, которые исчезнут,
Скоро ночь закончится.
Завтра я хочу начать всё сначала,
Хочу победить тьму,
Скоро я освобожусь,
Когда наступит день, эта ночь станет воспоминанием,
И из сна станет явью.
И молчание не безмолвно,
Потерянное скоро вернется,
Из чёрного станет серым, звезды побледнеют,
Скоро ночь пройдет.
Время снов между вчера и завтра,
Между надеждой и тревогой,
Теперь она уже так далеко,
Когда ты со мной, мне не нужны воспоминания,
И из сна становится явью.