Paroles et traduction Karel Gott - Trezor

Trezor

Ze zdi na mě tupě zírá
Po trezoru temná díra
Poznám tedy bez nesnází
že tam nepochybně něco schází
Ve zdi byl totiž po dědovi
Velký trezor ocelový.
Mám tedy ztrátu zdánlivě minimální.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej
Tvrdila pevně: přijdu tě levně
Nezoufej, o je, je, je, je.
Jenže potom v naší vile
Chovala se zhuvěřile
Aby měla správne klima
Dal jsem ji do trezoru, a v klidu dřímá.
Spánku se bráním už noc pátou
Ne ale žalem nad tou ztrátou
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráátí.
Na to že náhodně v krámě vášnivé dámě
Padl jsem za trofej
Tvrdila pevně: přijdu tě levně
Nezoufej, o je, je, je, je.
Jenže potom v naší vile
Chovala se zhuvěřile
Aby měla správne klima
Dal jsem ji do trezoru, a v klidu dřímá.
Spánku se braním už noc pátou
Ne ale žalem nad tou ztratou
Jen hynu bázní, že kasař úlovek vráátí.

Сейф

Со стены на меня тупо пялится
По сейфу темная дыра
Понимаю, стало быть, без труда,
Что там, несомненно, чего-то не хватает.
В стене ведь был от деда
Большой сейф стальной.
У меня, выходит, потеря, казалось бы, минимальная.
Ведь случайно в магазине, страстной даме
Я пал добычей.
Утверждала твердо: "Достанусь тебе дешево,
Не горюй, о-е, е, е, е".
Только потом, в нашей вилле,
Вела себя она своевольно.
Чтобы климат был подходящий,
Поместил я ее в сейф, и теперь она там мирно спит.
Сну сопротивляюсь уже пятую ночь,
Но не из-за печали по поводу этой потери.
Просто умираю от страха, что медвежатник добычу верне-е-ет.
Ведь случайно в магазине, страстной даме
Я пал добычей.
Утверждала твердо: "Достанусь тебе дешево,
Не горюй, о-е, е, е, е".
Только потом, в нашей вилле,
Вела себя она своевольно.
Чтобы климат был подходящий,
Поместил я ее в сейф, и теперь она там мирно спит.
Сну сопротивляюсь уже пятую ночь,
Но не из-за печали по поводу этой потери.
Просто умираю от страха, что медвежатник добычу верне-е-ет.