Paroles et traduction Karel Gott - Tvůj Stín Se Má

Tvůj Stín Se Má

Hú, hú tvůj stín se má,
Hú-hú, líp, nežli já,
Celý den jen zahálí a leží u tvých nohou.
Ó-hó, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Já se dívám z povzdálí
A blíž jen stíny mohou.
Čím dál víc já znám tvou líc, tak žasnu
A v duši mé se plamen rozhoří,
A nevnímám, o čem se hovoří.
Mám však plán, že přijdu k vám a zhasnu
A pak se, dívko, navždy rozluč s ním,
Já tím pádem tvůj stín zastíním.
Já vím, tvůj stín se má
Pětkrát líp nežli já,
Chodí s tebou po lukách a to mne také baví.

Твоя тень везёт

Ху, ху, твоя тень везёт,
Ху-ху, больше, чем мне,
Целый день лишь бездельничает и лежит у твоих ног.
О-хо, твоя тень везёт
В пять раз больше, чем мне,
Я смотрю издалека
И ближе лишь тени могут быть.
Всё больше я знаю твоё лицо, так изумляюсь
И в душе моей пламя разгорается,
И не слышу, о чём говорят.
Но у меня есть план, что приду к тебе и погашу свет
И тогда, девушка, навсегда расстанешься с ней,
Я тем самым твою тень затмлю.
Я знаю, твоя тень везёт
В пять раз больше, чем мне,
Ходит с тобой по лугам, и это мне тоже нравится.