Ukolébavka - Karel Gott traduction en allemand

Ukolébavka

Děťátko musíš jít spát
Pohádkám dobrou noc dát
Popelka přebrala hrách
Usnul sám Honza tam v tmách

Dávno už dřímá i král
Poník si našel svou stáj
Ráno zas můžeš si hrát
Děťátko musíš jít spát

Sni dál svůj sen
Sni dál svůj sen

Uléhá na stříšku sních
Půlměsíc za mráčkem ztich
Zamčený protější dům
Otevřel náruč jen snům

I ten tvůj míč chce být sám
Ustlal si, nevím už kam
Usíná píseň i den
Všechno má zkrátka svůj sen

Sni dál svůj sen
Sni dál svůj sen

Wiegenlied

Kindlein, du musst schlafen geh'n,
den Märchen gute Nacht wünschen.
Aschenputtel las die Erbsen aus,
der Hans schlief selbst im Dunkeln ein.

Längst schlummert auch der König schon,
das Pony fand seinen Stall.
Morgen kannst du wieder spielen,
Kindlein, du musst schlafen geh'n.

Träum weiter deinen Traum,
träum weiter deinen Traum.

Schnee legt sich aufs Dächlein hin,
der Halbmond hinterm Wölkchen schwieg.
Das verschlossene Haus gegenüber
hat seine Arme nur den Träumen geöffnet.

Auch dein Ball will allein sein,
hat sich gebettet, ich weiß nicht mehr wohin.
Das Lied und der Tag schlafen ein,
einfach alles hat seinen Traum.

Träum weiter deinen Traum,
träum weiter deinen Traum.