Paroles et traduction Karel Gott - Už pohřbili mě stokrát

Už pohřbili mě stokrát

Mám pozlacenou rakev a v nohách zvadlý květ
A na kameni nápis, že pochoval mě svět.
To mramorové víko, však dá se odsunout
Jsem starý zručný zombie, mám výcvik z Abbey Road.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
... budu vstávat dál.
Tak létám k světlu hudby, jak za žárovkou mol,
Jsou noci kdy se trefím i do Carnegie Hall.
Rád zazpívám i ve tmě, když vypadne vám proud,
Můj duet s meluzínou si přijďte poslechnout.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál.
...budu vstávat dál.
Už lijí pro mne kulku, tu kulku stříbrnou
A naostřují kolík, má skončit stará show.
Jó všechno jednou skončí, i zombie dozpívá,
Teď ale slyším housle, noc právě začíná.
Už pohřbili mě stokrát a já jsem stokrát vstal,
A bude-li co zpívat, tak budu vstávat dál

They've buried me a hundred times

I have a gilded coffin and a withered flower at my feet
And on the stone an inscription that the world buried me.
But that marble lid can be moved
I'm an old skilled zombie, I trained at Abbey Road.
They've buried me a hundred times and I have risen up a hundred times,
And if there is something to sing about, I will continue to rise.
... I will continue to rise.
So I fly to the light of music, like a moth to a bulb,
There are nights when I even hit Carnegie Hall.
I'll gladly sing in the dark too, if your power goes out,
Come listen to my duet with a melusine.
They've buried me a hundred times and I have risen up a hundred times,
And if there is something to sing about, I will continue to rise.
...I will continue to rise.
They're already casting a bullet for me, that silver bullet
And sharpening a stake, to end my old show.
Well, everything ends sometime, even a zombie will finish singing,
But now I hear violins, the night is just beginning.
They've buried me a hundred times and I have risen up a hundred times,
And if there is something to sing about, I will continue to rise