Paroles et traduction Karel Gott - Už Z Hor Zní Zvon

Už Z Hor Zní Zvon

Už z hor zní zvon, už tmí se kraj
A s ním tvůj syn šel spát.
Všem přej týž sen, všem píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

Už z hor zní zvon a spí tvá stáj,
Ten vzácný čas já znám,
Slož v tmách svůj rýč a píseň hraj,
Mír strun, mír snů přej nám.

Už z hor zní zvon a dřímá stráň,
Proud líbá z vln svou hráz,
Nech plát svou louč a píseň chraň,
Mír strun, mír snů kol nás.

Nech znít ten zvon, nech spát tu stáj,
Jen hlídej klid svých stád,
Stůj dál jak strom a píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

Už z hor zní zvon už tmí se kraj
A s ním tvůj syn šel spát.
Všem přej týž sen, všem píseň hraj,
Mír strun, mír snů mám rád.

From the mountains, the bell is ringing

From out of the mountains, the bell is ringing, already it's dark in the land
And with it, your son has gone to sleep.
Grant the same dream to all, play a song for all,
I love the peace of strings and peace of dreams.

From out of the mountains, the bell is ringing and your stable sleeps,
That precious time, I know it well,
Put down your ax in the darkness and play a song,
Wish us peace of strings and peace of dreams.

From out of the mountains, the bell is ringing and the hillside slumbers,
The current from the waves kisses its dam,
Let your torch burn and guard the song,
Peace of strings and peace of dreams around us.

Let the bell ring, let your stable sleep,
Just keep watch over the peace of your flock,
Stand still like a tree and play a song,
I love the peace of strings and peace of dreams.

From out of the mountains, the bell is ringing, already it's dark in the land
And with it, your son has gone to sleep.
Grant the same dream to all, play a song for all,
I love the peace of strings and peace of dreams.