Paroles et traduction Karel Gott - V září

V září

V září vyvolávám filmy z prázdnin
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky, já cítím,
Že zas blízko tě mám
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Posílám k vám kousek stráně nad vodou
Jsem tam s tebou sám, nebem oblaka jdou
Máváš na pozdrav bříze bílé jak sníh
Kousek dál je splav, znovu slyším tvůj smích
Na jezeře člun
A ty z dálky kýváš
A cestou z modrých vln
Slunce ve vlasech máš
Když se procházíš
Po tobě se každý dívá
Vždyť sama dobře víš
Že ti patří ta pláž
Teď v září posílám ti fotky z prázdnin
V září necháme si o tom zdát
Teď v září svět byl by prázdný
Tak prázdný, kdybych nemoh ti psát
Óóó, hej, hej, hej, hm, hm, hm
Malé nádraží
Z okna chvíli máváš
Vlak tě odváží
Čas by měl zůztat stát
V očích úsměv máš
I když sbohem mi dáváš
A co mi zašeptáš
Dlouho bude mě hřát
(: V září listí zlátne, den je krátký
V září nejsem sám, když vzpomínám
I léto se vrátí zpátky
Já cítím, že zas blízko tě mám. :)

In September

In September, I evoke films from the holidays
In September, I'm not alone when I remember
Even summer will come back, I feel,
That I have you close again
Ooooh, hey, hey, hey, hm, hm, hm
I send you a piece of the hillside above the water
I'm there with you alone, clouds go through the sky
You wave hello to the birch as white as snow
A little further on is the rapids, I hear your laughter again
A boat on the lake
And you wave from afar
And on your way from the blue waves
The sun is in your hair
When you walk by
Everyone looks at you
After all, you know very well
That the beach belongs to you
Now in September I'm sending you photos from the holidays
In September we'll dream about it
Now in September the world would be empty
So empty if I couldn't write to you
Ooooh, hey, hey, hey, hm, hm, hm
Small train station
You wave from the window for a moment
The train takes you away
Time should stand still
You have a smile in your eyes
Even as you say goodbye to me
And what you whisper to me
Will warm me for a long time
(: In September, the leaves turn gold, the day is short
In September, I'm not alone when I remember
Even summer will come back
I feel that I have you close again. :)