Paroles et traduction Karel Gott - Velký Rváč

Velký Rváč

Vím, že měl bych ve svých
Písních zpívat nejen o láskách
V prvních tónech dá se předpovídat
V prvních souhláskách
Jenže jak se před ní můžu skrývat
Jak jí uniknout
Musíte mi tedy pro tentokrát
Ještě prominout
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal
Žil jsem představou,že dívky
Zlákám svou odvahou
Rváč, velký rváč, jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Vyhledával jsem jen soupeře
Abych dokázal moc svou
V očích dívek jsem pak
Marně hledal zář obdivnou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Ó jé
Pak jsem náhle potkal na svých
Toulkách tvoji něžnou tvář
Zkoušel jsem jak na všech
Známých holkách stejný receptář
Poprvé jsem se tak zblízka setkal
S chladnou odezvou
Do paměti jsem si tak navždy vetkal
Že dívky něžné jsou
Ó málo, málo, málo, málo
Já jsem lásku tenkrát znal.
Tvojí zásluhou skončil
Dráhu svou nedlouhou
Rváč, velký rváč jako já
Který ve všech pěstních
Bitkách vítěz zůstává
Jako já, který ve všech
Pěstních bitkách vítěz zůstává
Ó jé

The Big Brawler

I know I should in my
Songs sing of love not only
From the first notes you could predict
From the first consonants
But how can I before it I can hide
How to escape from it
So have to forgive me for this time
Still excuse
Oh little, little, little, little
I knew love back then
I lived in the idea that girls
Allure my courage
A brawler, a big brawler, like me
Who in all fist
Battles a victor remains
Oh dear
I was looking for opponents
To prove that I was powerful
In the eyes of girls I was
Looking for the shine of admiration in vain
A brawler, a big brawler, like me
Who in all fist
Battles a victor remains
Oh dear
Then suddenly I met your
Gentle face in my wanderings
I tried how I used to on all
Known tricks with girls
For the first time I was so close to meet
With a chill response
I remember so forever
That gentle girls are
Oh little, little, little, little
I knew love back then
Thanks to you ended
His short career
A brawler, a big brawler, like me
Who in all fist
Battles a victor remains
Like me, who in all
Fist battles stays victorious
Oh dear